1
00:00:19,100 --> 00:00:21,660
¿Cuáles pueden ser estos?

2
00:00:21,660 --> 00:00:23,819
pero los juguetes de un Dios loco

3
00:00:23,819 --> 00:00:26,538
¿Quién nos hizo para construirlos para él?

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,419
Imagine al hombre de Neandertal vislumbrando

5
00:00:29,419 --> 00:00:32,456
con esta visión en su cabeza:

6
00:00:32,540 --> 00:00:34,972
un destello de ciudad en la noche,

7
00:00:35,218 --> 00:00:37,971
todo movimiento y luz.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,416
No puede decir lo que significa,

9
00:00:41,858 --> 00:00:44,418
ha tenido una visión poética,

10
00:00:44,418 --> 00:00:46,773
todo movimiento y luz,

11
00:00:47,377 --> 00:00:51,897
Un mar de luces,
No puede desentrañar las imágenes.

12
00:00:51,897 --> 00:00:54,817
esa tierra en su mente,

13
00:00:54,817 --> 00:00:56,773
como pájaros,

14
00:00:57,056 --> 00:01:01,135
pájaros veloces e inalcanzables.

15
00:01:01,135 --> 00:01:03,569
Pensamientos, recuerdos, visiones.

16
00:01:03,935 --> 00:01:05,891
son iguales para él,

17
00:01:06,335 --> 00:01:09,690
una alucinación aterradora.

18
00:01:10,774 --> 00:01:12,973
Así era la visión de William Gibson

19
00:01:12,973 --> 00:01:17,411
cuando escribió Neuromante
e inventó el ciberespacio:

20
00:01:18,094 --> 00:01:21,324
Vio un mar de los Sargazos,

21
00:01:21,652 --> 00:01:25,853
lleno de algas binarias.
En esa imagen nosotros los neandertales

22
00:01:25,853 --> 00:01:28,973
injertados nuestras propias visiones,

23
00:01:28,973 --> 00:01:31,172
nuestros pensamientos y recuerdos,

24
00:01:31,172 --> 00:01:34,005
nuestros lamentables fragmentos de información.

25
00:01:37,132 --> 00:01:40,487
Pero ninguno de nosotros sabe qué es una ciudad.

26
00:01:44,771 --> 00:01:47,729
Esto es lo que solías escribir.

27
00:01:48,330 --> 00:01:52,403
Escribiste de noche, tarde,
sentado frente a la computadora,

28
00:01:53,330 --> 00:01:54,889
antes de cerrar sesión.

29
00:01:56,610 --> 00:02:00,000
lo encontraría por la mañana
cuando inicié sesión.

30
00:02:01,889 --> 00:02:04,687
Habías estado trabajando en tu juego,

31
00:02:06,250 --> 00:02:09,446
y estaba a punto de trabajar en mi libro.

32
00:02:11,769 --> 00:02:15,556
Computadora por la noche, el deleite de barnow.

33
00:02:16,966 --> 00:02:19,925
Computadora por la mañana
Advertencia de Tomcat.

34
00:02:23,687 --> 00:02:25,721
Dijiste que éramos dos ochos,

35
00:02:27,286 --> 00:02:29,242
ocho horas para ti,

36
00:02:30,245 --> 00:02:32,202
ocho horas para mi,

37
00:02:34,405 --> 00:02:36,965
ocho horas para los dos.

38
00:05:08,391 --> 00:05:11,449
¡Okinawa fue sacrificada!

39
00:05:19,028 --> 00:05:24,907
¿Por qué los objetos materiales
mostrar tan interminable,

40
00:05:24,907 --> 00:05:26,907
¿burla deliberada?

41
00:05:26,907 --> 00:05:29,787
Si pudiera convertirse en energía,

42
00:05:29,787 --> 00:05:32,255
El mundo podría prescindir del petróleo.

43
00:05:32,348 --> 00:05:34,906
¿Por qué cada vez que les pregunto a mis amigos?

44
00:05:34,906 --> 00:05:39,775
para probar mi Tarte Tatin,
mi especialidad, mi triunfo.

45
00:05:40,626 --> 00:05:44,300
¿Todas las cucharaditas se desmaterializan?

46
00:05:45,065 --> 00:05:47,704
¿Y por qué a la hora del café?

47
00:05:48,065 --> 00:05:51,103
¿revolvemos el azúcar con tenedores?

48
00:05:51,745 --> 00:05:53,383
Qué vergüenza.

49
00:05:55,105 --> 00:05:57,905
¿Y por qué un mono

50
00:05:57,905 --> 00:06:00,578
roba uno de mis calcetines cada noche,
solo uno,

51
00:06:01,423 --> 00:06:04,623
para verme escarbar por la mañana

52
00:06:04,623 --> 00:06:08,137
y salir con calcetines extraños?

53
00:06:10,143 --> 00:06:12,098
Vergüenza de nuevo.

54
00:06:12,942 --> 00:06:14,977
Por no hablar de la computadora.

55
00:06:15,662 --> 00:06:17,422
Bombas por todas partes,

56
00:06:17,422 --> 00:06:20,500
< <Aplicación "DESCONOCIDA".
El sistema se cerró inesperadamente.

57
00:06:20,500 --> 00:06:22,740
Error tipo 14> >.

58
00:06:22,740 --> 00:06:25,421
El tipo 13 sería más bonito,

59
00:06:25,421 --> 00:06:27,855
pero siempre es tipo 14.

60
00:06:29,061 --> 00:06:32,660
¿Es eso lo que pensó el general Ushijima?

61
00:06:32,660 --> 00:06:35,458
cuando vio escaparse la victoria?

62
00:06:37,540 --> 00:06:40,770
Cuando la guerra apareció
la obstinada obstinación

63
00:06:41,339 --> 00:06:44,251
de los objetos materiales?

64
00:06:46,699 --> 00:06:48,848
Toda esa estrategia,

65
00:06:49,818 --> 00:06:52,578
toda esa lealtad al Emperador,

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,858
y la malignidad de los objetos
robó un ejército tan claramente

67
00:06:55,858 --> 00:06:59,737
como los monos roban calcetines.

68
00:07:00,817 --> 00:07:02,617
Pensé que el juego

69
00:07:02,617 --> 00:07:05,497
rectificar este destino maligno.

70
00:07:05,497 --> 00:07:07,771
¿La 9ª División atrapada en Formosa?

71
00:07:08,857 --> 00:07:11,610
Entonces creo un subprograma "Formosa",

72
00:07:11,696 --> 00:07:14,136
Pido la intervención de la 9ª División.

73
00:07:14,136 --> 00:07:18,128
¡Estás bromeando! "Acceso denegado".

74
00:07:18,336 --> 00:07:21,015
Si insisto,
el subprograma desaparece.

75
00:07:21,015 --> 00:07:24,769
Si vuelvo a insistir,
el sistema falla.

76
00:07:26,614 --> 00:07:29,213
El comienzo es extraño.

77
00:07:29,213 --> 00:07:32,364
Aterrizar el 1 de abril parece una tontería.

78
00:07:32,454 --> 00:07:35,411
Es domingo, como Pearl Harbor.

79
00:07:36,653 --> 00:07:40,132
Los americanos esperan un baño de sangre,

80
00:07:40,132 --> 00:07:42,089
como en las otras islas.

81
00:07:43,292 --> 00:07:45,647
Aterrizan en la playa.

82
00:07:46,531 --> 00:07:48,488
Ninguna reacción.

83
00:07:48,731 --> 00:07:51,326
Sin comité de recepción.

84
00:07:52,052 --> 00:07:55,170
Llegan a los fuertes japoneses,
encontrarlos abandonados,

85
00:07:55,170 --> 00:07:59,164
aún intacto: las bombas
no funcionó.

86
00:07:59,851 --> 00:08:03,450
Entonces, ¿por qué se marcharon los japoneses?

87
00:08:03,450 --> 00:08:07,170
Ushijima, mirando
desde las alturas de Shuri,

88
00:08:07,170 --> 00:08:10,170
espera que los aviones diezmen

89
00:08:10,170 --> 00:08:12,769
esos idiotas yanquis
atrapados en las playas.

90
00:08:12,769 --> 00:08:14,725
Nada de aviones.

91
00:08:15,969 --> 00:08:19,166
Para ambas partes, nada
va según lo planeado.

92
00:08:20,929 --> 00:08:23,128
Yo arreglaré este lío.

93
00:08:23,128 --> 00:08:27,129
Pon a los japoneses
De vuelta en sus búnkeres,

94
00:08:27,129 --> 00:08:28,648
traer aviones.

95
00:08:28,648 --> 00:08:32,088
Suena más fácil mover símbolos.

96
00:08:32,088 --> 00:08:34,567
que aviones reales...

97
00:08:34,567 --> 00:08:36,922
Pero no. "Solicitud denegada".

98
00:08:37,007 --> 00:08:40,047
Y aquí estoy con mis códigos

99
00:08:40,047 --> 00:08:42,686
que no entra,
mi acceso denegado,

100
00:08:42,686 --> 00:08:44,836
mis errores tipo 14...

101
00:08:48,006 --> 00:08:49,962
Y mi llamado a ti.

102
00:08:51,964 --> 00:08:55,245
Un día le daré a Chris
todas estas cosas

103
00:08:55,245 --> 00:08:57,285
para que intente hacer algo.

104
00:08:57,285 --> 00:09:00,244
Un juego que no funcionará
una mujer volviéndose loca...

105
00:09:00,244 --> 00:09:03,634
Veremos qué puede hacer.
el niño prodigio de la edición.

106
00:09:06,924 --> 00:09:09,596
Ahí es donde entré yo.

107
00:09:09,883 --> 00:09:11,963
En ese momento de mi vida
Estaba más preparado para las imágenes de otras personas.

108
00:09:11,963 --> 00:09:13,882
que el mío.

109
00:09:13,882 --> 00:09:17,273
El desafío de Laura me entusiasmó.

110
00:09:17,443 --> 00:09:19,842
Comencé con su viaje a Tokio.

111
00:09:19,842 --> 00:09:23,202
Como ellos, amaba la ciudad.

112
00:09:23,202 --> 00:09:26,239
Y el juego me ofreció
una nueva forma en la Segunda Guerra Mundial.

113
00:09:26,442 --> 00:09:30,321
Me volví tan japonés que compartí
su amnesia colectiva.

114
00:09:30,641 --> 00:09:33,360
Como si la guerra nunca hubiera ocurrido.

115
00:10:22,356 --> 00:10:25,995
siento a los japoneses
han cambiado mucho.

116
00:10:25,995 --> 00:10:30,595
Siento que quieren enterrar
todo su pasado,

117
00:10:30,595 --> 00:10:32,355
Segunda Guerra Mundial...

118
00:10:32,355 --> 00:10:34,794
pueblo japonés

119
00:10:34,794 --> 00:10:37,354
tienden a evitar enfrentar ese problema.

120
00:10:38,754 --> 00:10:42,434
Es una tragedia que ha afectado
toda mi vida.

121
00:10:42,434 --> 00:10:45,794
Sin embargo, contiene una profundidad,

122
00:10:45,794 --> 00:10:50,033
una especie de vida
tan fuerte y vívido

123
00:10:50,033 --> 00:10:55,353
que hoy no podemos acercarnos

124
00:10:55,353 --> 00:10:57,866
ese tipo de intensidad.

125
00:11:03,632 --> 00:11:05,832
Hay una especie de locura,
de hecho,

126
00:11:05,832 --> 00:11:07,471
sobre la Segunda Guerra Mundial.

127
00:11:07,471 --> 00:11:11,630
No es nostalgia
no soy nostálgico

128
00:11:11,630 --> 00:11:13,430
sobre esa época.

129
00:11:13,430 --> 00:11:15,190
Pero aquellos que lo vivieron

130
00:11:15,190 --> 00:11:19,510
Encuentra algo que falta hoy.

131
00:11:19,510 --> 00:11:23,263
Algo de eso valió la pena.

132
00:11:24,469 --> 00:11:29,827
Que no es para menospreciar
las atrocidades

133
00:11:29,827 --> 00:11:32,136
perpetrado por el ejército japonés.

134
00:11:32,228 --> 00:11:35,937
Pero tener que definir quién es uno,

135
00:11:36,068 --> 00:11:40,107
tener que luchar hasta el final,

136
00:11:40,107 --> 00:11:42,586
significa enfrentar

137
00:11:42,586 --> 00:11:48,986
algo que altera
toda tu percepción de la vida

138
00:11:48,986 --> 00:11:52,456
ante algo crucial.

139
00:11:56,626 --> 00:11:59,472
Quiero burlarme de la computadora

140
00:11:59,465 --> 00:12:02,505
como solíamos hacerlo,
tontear con eso,

141
00:12:02,505 --> 00:12:05,781
voltear sus neuronas al revés.

142
00:12:06,145 --> 00:12:10,581
En Logo, por ejemplo,
un sustantivo para un verbo.

143
00:12:15,905 --> 00:12:19,782
"Perro" y la computadora
está zorro,

144
00:12:20,064 --> 00:12:24,263
No sabe que responder y
confiesa: "No sé perro".

145
00:12:24,263 --> 00:12:26,218
"Sardina":

146
00:12:30,342 --> 00:12:32,263
No sabe sardinar,

147
00:12:32,263 --> 00:12:34,218
O "coliflor":

148
00:12:35,420 --> 00:12:37,217
"No sé hacer coliflor".

149
00:12:38,540 --> 00:12:41,817
Tan humillante para una computadora.
sin saber hacer coliflor.

150
00:12:42,741 --> 00:12:45,620
"Tortuga":
"No sé cómo convertirme en tortuga".

151
00:12:45,620 --> 00:12:48,820
"Rododendro"...
"Rebanada de pastel"...

152
00:12:48,820 --> 00:12:50,775
"Torre Eiffel"...

153
00:12:52,420 --> 00:12:54,375
"Zapato":

154
00:12:55,219 --> 00:12:57,608
"No sé calzar".

155
00:13:03,698 --> 00:13:08,772
Recuerdo un zapato abandonado,
una noche.

156
00:13:10,618 --> 00:13:14,530
Fue en un paso de peatones,
solo, abandonado.

157
00:13:16,337 --> 00:13:20,097
Nadie lo había recogido.
Nadie lo había atropellado.

158
00:13:20,097 --> 00:13:22,052
Otra noche,

159
00:13:23,217 --> 00:13:25,172
todavía estaba allí.

160
00:13:25,336 --> 00:13:29,177
Como si los ciudadanos de París
no tenía interés o lo encontraba superfluo

161
00:13:29,177 --> 00:13:32,133
para lidiar con zapatos abandonados.

162
00:13:34,815 --> 00:13:37,808
Tal vez una mujer desconocida
dejaba su zapato todas las noches

163
00:13:39,055 --> 00:13:41,727
en el paso de peatones.

164
00:13:55,733 --> 00:13:57,688
Bienvenido a BÚHO.

165
00:13:59,692 --> 00:14:01,648
Enlace mundial opcional.

166
00:14:02,651 --> 00:14:06,884
Esta terminal le dará acceso
a todas las redes disponibles:

167
00:14:09,851 --> 00:14:13,051
Radio, televisión,
redes de noticias,

168
00:14:13,051 --> 00:14:18,000
existan o no,
presente o futuro.

169
00:14:18,090 --> 00:14:21,690
Los bits han sustituido al ahorro.

170
00:14:21,690 --> 00:14:24,841
El oro y el dólar pertenecen
en el pasado.

171
00:14:26,730 --> 00:14:31,200
Aquí mismo, siente los latidos.
del corazón del futuro.

172
00:14:33,409 --> 00:14:35,365
¡El estándar del conocimiento!

173
00:15:23,484 --> 00:15:25,439
¡Ah, la Red!

174
00:15:25,522 --> 00:15:29,122
Eso fue
La contribución de Wladimir Zakrjevski,

175
00:15:29,122 --> 00:15:30,643
El genio de los bancos.

176
00:15:30,643 --> 00:15:34,082
La Red de la Red, que te dio
una conexión gratuita

177
00:15:34,082 --> 00:15:37,119
a bancos de datos de todo el mundo.

178
00:15:37,682 --> 00:15:40,882
En tiempos prehistóricos
la gente usaba seudónimos.

179
00:15:40,882 --> 00:15:44,351
Aquí llevaban máscaras virtuales.

180
00:15:44,721 --> 00:15:47,241
Laura pasó tiempo ciberbuscando

181
00:15:47,241 --> 00:15:51,041
para los testigos e informantes de Okinawa,

182
00:15:51,041 --> 00:15:54,320
pero, como en cualquier otra red,
encontró todo tipo de cosas.

183
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
Se rumoreaba que los iniciados podrían

184
00:15:57,680 --> 00:16:00,399
conectarse a los de otras personas
sistema nervioso. Eso dijeron de todos modos.

185
00:16:56,434 --> 00:17:00,426
ayer tuve
Un extraño intercambio en OWL.

186
00:17:00,913 --> 00:17:02,993
Un chico dijo:

187
00:17:02,993 --> 00:17:05,109
"Buenas noches, Miguel.

188
00:17:06,912 --> 00:17:09,672
Acabo de tomar algo para dormir.

189
00:17:09,672 --> 00:17:11,628
No me despertaré.

190
00:17:12,352 --> 00:17:15,185
Me siento tan tranquilo.

191
00:17:17,391 --> 00:17:20,671
Antes de morir,
quiero hacer un regalo

192
00:17:20,671 --> 00:17:23,948
del tipo que mis contemporáneos
puede apreciar.

193
00:17:24,392 --> 00:17:27,826
Una última llamada telefónica
antes de irme.

194
00:17:29,150 --> 00:17:32,587
Soy muy conocido, ya ves,
muy conocido.

195
00:17:33,870 --> 00:17:37,464
mañana mi nombre
Estará en todos los periódicos.

196
00:17:38,510 --> 00:17:42,946
Y el tuyo también, si dices
eres la última persona

197
00:17:43,308 --> 00:17:45,980
Hablé con antes de irme.

198
00:17:47,787 --> 00:17:50,382
Por eso hago este regalo.

199
00:17:51,628 --> 00:17:53,856
Las últimas palabras de...

200
00:17:54,907 --> 00:17:58,695
Lo verás mañana en los periódicos,
No estoy engañando, ¿ves?"

201
00:18:00,666 --> 00:18:04,181
Respondí:
"Creo que estás engañando,

202
00:18:05,386 --> 00:18:07,616
porque sé de la muerte,

203
00:18:08,546 --> 00:18:10,502
lo sé bien,

204
00:18:11,546 --> 00:18:13,501
Lo sé de memoria.

205
00:18:14,784 --> 00:18:20,185
Y todavía podríamos hablar
incluso si dijiste

206
00:18:20,185 --> 00:18:22,300
estabas muerto.

207
00:18:23,624 --> 00:18:26,263
Porque el hombre que amaba está muerto

208
00:18:26,704 --> 00:18:28,660
y hablo con él todas las noches.

209
00:18:30,184 --> 00:18:32,140
Buenas noches, Michel."

210
00:18:40,622 --> 00:18:43,932
Al día siguiente hubo
nada en los periódicos.

211
00:18:45,343 --> 00:18:47,698
Al principio pensé

212
00:18:49,342 --> 00:18:53,778
que estaba engañando,
que él era un don nadie.

213
00:18:56,342 --> 00:19:00,380
Pero hay un espacio oscuro allí.

214
00:19:01,260 --> 00:19:03,216
pensando en ello.

215
00:19:03,740 --> 00:19:05,695
Nada en la prensa.

216
00:19:07,939 --> 00:19:11,898
Pero ¿y si la parte de la muerte?

217
00:19:12,339 --> 00:19:15,694
no estaba engañando,
¿Solo la parte de la fama?

218
00:19:16,739 --> 00:19:20,286
¿Y si sólo hubiera mentido?
cuando dijo

219
00:19:21,498 --> 00:19:23,728
"Soy muy conocido",

220
00:19:25,498 --> 00:19:28,614
para hacerme creer antes de morir

221
00:19:30,937 --> 00:19:32,973
él era otra persona,

222
00:19:34,097 --> 00:19:37,532
y lo privé de ese placer,

223
00:19:37,896 --> 00:19:40,046
¿Una última alegría antes de morir?

224
00:19:45,016 --> 00:19:46,975
Y pensé que nunca había

225
00:19:46,975 --> 00:19:50,855
Te mencioné a un extraño antes.

226
00:19:57,414 --> 00:20:00,734
Murió un tanto misteriosamente.
después del viaje a Okinawa.

227
00:20:00,734 --> 00:20:05,054
Para los amantes de los signos premonitorios,

228
00:20:05,054 --> 00:20:08,413
sus últimas imágenes fueron tomadas
en el cementerio extranjero de Naha.

229
00:20:08,413 --> 00:20:12,093
Dijo que sería bueno mentir
entre las tumbas en descomposición

230
00:20:12,093 --> 00:20:16,333
de los combatientes de todas las guerras inútiles,
incluido el del comodoro Perry.

231
00:20:16,333 --> 00:20:19,331
92 años antes de MacArthur,
Perry vino sin que se lo pidieran.

232
00:20:19,331 --> 00:20:21,932
al Castillo Shuri,

233
00:20:21,932 --> 00:20:25,611
esa segunda guerra mundial
se convertiría en polvo,

234
00:20:25,611 --> 00:20:28,211
mientras moderniza Japón.

235
00:20:28,211 --> 00:20:31,851
Como si este país necesitara un soldado estadounidense

236
00:20:31,851 --> 00:20:34,205
cada siglo para entrar en una nueva era.

237
00:20:34,770 --> 00:20:38,450
Junto a la tumba de Perry él
explicó el comentario de Oshima,

238
00:20:38,450 --> 00:20:40,610
el suyo: "¡Okinawa fue sacrificada!".

239
00:20:40,610 --> 00:20:43,969
Sute-Ishi,
un término del juego Go:

240
00:20:43,969 --> 00:20:46,409
Significa sacrificar una pieza

241
00:20:46,409 --> 00:20:48,684
para guardar un juego.

242
00:21:06,007 --> 00:21:09,687
Si cortas... la raíz.

243
00:21:09,687 --> 00:21:13,076
Si cortas la vida desde la raíz.

244
00:21:13,486 --> 00:21:16,001
Si estás cortado de
la raíz de la vida,

245
00:21:17,046 --> 00:21:21,836
mueres. Si...
En cualquier técnica estratégica,

246
00:21:23,005 --> 00:21:26,926
necesitas considerar
salvarte a ti mismo

247
00:21:26,926 --> 00:21:31,281
y sacrificando
una carta de victoria.

248
00:21:32,885 --> 00:21:35,716
Si hablamos de Okinawa

249
00:21:37,163 --> 00:21:40,712
con respecto a la isla principal de Japón,

250
00:21:41,603 --> 00:21:44,675
tal fue el sacrificio.

251
00:21:51,522 --> 00:21:54,961
La batalla estaba perdida de antemano,

252
00:21:54,961 --> 00:21:58,841
una batalla el ejército japonés

253
00:21:58,841 --> 00:22:02,761
no tenía ninguna posibilidad de ganar.

254
00:22:02,761 --> 00:22:06,880
estaba inscrito
en el contexto de la derrota.

255
00:22:06,880 --> 00:22:11,800
Y como ese era el contexto,

256
00:22:11,800 --> 00:22:17,159
el propósito era arreglar las consecuencias,

257
00:22:17,159 --> 00:22:19,719
y reforzar los "Tennosei",
el sistema imperial,

258
00:22:19,719 --> 00:22:23,639
que tuvo que sobrevivir
a la derrota militar.

259
00:22:23,639 --> 00:22:28,998
Otra consecuencia directa

260
00:22:28,998 --> 00:22:32,118
inscrita en este contexto de derrota,

261
00:22:32,118 --> 00:22:36,157
fue que no se hizo ningún esfuerzo

262
00:22:36,157 --> 00:22:41,757
para proteger a la población civil,

263
00:22:41,757 --> 00:22:46,917
entonces las bajas civiles
muy superados en número

264
00:22:46,917 --> 00:22:50,836
bajas militares.

265
00:22:50,836 --> 00:22:56,754
Es cierto que Okinawa
Fue una batalla horrenda.

266
00:22:56,754 --> 00:23:00,675
No queda nada, no hay herencia cultural,

267
00:23:00,675 --> 00:23:03,914
ninguna cultura del pasado.

268
00:23:03,914 --> 00:23:06,393
Todo fue destruido,

269
00:23:06,393 --> 00:23:08,994
completamente destruido.

270
00:23:08,994 --> 00:23:12,234
Yo que amo tanto el pasado,

271
00:23:12,234 --> 00:23:17,473
En Okinawa siento una profunda desesperación.

272
00:23:17,473 --> 00:23:20,593
En cierto modo, la gente de Okinawa

273
00:23:20,593 --> 00:23:25,472
están resentidos, incluso hoy.

274
00:23:25,472 --> 00:23:28,832
Hay una profunda
sentimiento de injusticia

275
00:23:28,832 --> 00:23:31,391
a causa de esos acontecimientos.

276
00:23:31,871 --> 00:23:33,145
creo que la guerra
aún no ha terminado.

277
00:23:38,951 --> 00:23:41,830
En la conversación, todavía menciono
los niveles

278
00:23:41,830 --> 00:23:44,110
solíamos darle a la gente

279
00:23:44,110 --> 00:23:45,020
cuando hablábamos.

280
00:23:46,270 --> 00:23:48,470
Cuando alguien vino y dijo:

281
00:23:48,470 --> 00:23:52,549
"Soy católico o comunista,
o anarquista",

282
00:23:52,549 --> 00:23:57,070
o cualquier otra intolerancia,
diríamos:

283
00:23:57,070 --> 00:23:59,946
"¡Nivel uno!"
¡Nos reiríamos mucho!

284
00:24:03,829 --> 00:24:07,821
Cuando eran más divertidos,
o más ingenioso,

285
00:24:07,949 --> 00:24:09,903
diríamos: "¡Nivel dos!"

286
00:24:11,187 --> 00:24:13,142
Pero nunca subió más.

287
00:24:16,026 --> 00:24:18,665
El juego se convirtió
tal estándar

288
00:24:18,665 --> 00:24:21,905
que no pudimos hacer nada
a menos que le demos niveles

289
00:24:21,905 --> 00:24:24,022
a todo en la vida.

290
00:24:26,505 --> 00:24:29,463
Pero nada llegó nunca al nivel 5.

291
00:24:31,825 --> 00:24:34,339
Recuerdo que un día te dije:

292
00:24:35,584 --> 00:24:38,701
"¿Hay que morir para llegar al nivel cinco?"

293
00:24:47,943 --> 00:24:49,583
Había disfrutado de Okinawa.

294
00:24:49,583 --> 00:24:52,663
Le encantaba el hielo en verano.

295
00:24:52,663 --> 00:24:55,263
Había amado a Naha, una mujer sin espíritu.
ciudad, aparentemente,

296
00:24:55,263 --> 00:24:58,572
pero lleno de fantasmas,
y amaban los fantasmas.

297
00:25:14,021 --> 00:25:16,740
A ella le encantaban los higos de la selva en el interior,

298
00:25:16,740 --> 00:25:19,140
y el canto de los pájaros en los semáforos

299
00:25:19,140 --> 00:25:21,581
eso hizo que los ciegos cruzaran.

300
00:25:21,581 --> 00:25:24,458
Era Japón, pero ese Japón
que no había perdido la memoria.

301
00:25:35,177 --> 00:25:37,567
También había gatos
porque amaban a los gatos.

302
00:25:38,498 --> 00:25:41,774
Había etiquetas
y búhos y kárate.

303
00:25:48,017 --> 00:25:51,297
Y su película de culto: una historia de fantasmas.

304
00:25:51,297 --> 00:25:53,815
viendo juntos allí
fue una señal para ellos,

305
00:25:53,815 --> 00:25:55,329
y les encantaban los carteles.

306
00:25:57,856 --> 00:26:00,973
Fue entonces cuando empezaste
llamándome Laura.

307
00:26:02,655 --> 00:26:04,611
Nos encantó la película.

308
00:26:07,935 --> 00:26:10,846
Aún no sabíamos de la canción.

309
00:26:14,494 --> 00:26:19,614
Me sorprendió que pudieras caer
para una imagen,

310
00:26:19,815 --> 00:26:23,443
entonces ten una verdadera dama
aparecer en su lugar.

311
00:26:25,334 --> 00:26:28,245
¿Se puede ser tan hermoso como una imagen?

312
00:26:29,173 --> 00:26:32,448
¿Se puede ser tan memorable?
como una canción?

313
00:26:38,493 --> 00:26:41,689
Recuerdo a David Raksin,

314
00:26:42,531 --> 00:26:45,090
encargado de escribir una canción

315
00:26:45,090 --> 00:26:48,849
durante el fin de semana
para el señor Preminger.

316
00:26:48,849 --> 00:26:51,728
No haga esperar al señor Preminger.

317
00:26:53,849 --> 00:26:58,000
Recibió una carta de su esposa.
que no pudo descifrar.

318
00:27:01,289 --> 00:27:05,569
No era miope,
pero algo extraño dentro de él

319
00:27:05,569 --> 00:27:09,402
le impidió poder
para leerlo.

320
00:27:10,448 --> 00:27:14,608
Solía componer colocando
una hoja de papel

321
00:27:14,608 --> 00:27:19,237
en el piano para centrar su atención,

322
00:27:20,207 --> 00:27:24,086
entonces la música fluyó desde el vacío,

323
00:27:25,127 --> 00:27:27,082
no de una idea.

324
00:27:27,166 --> 00:27:30,286
Y tomó la carta de su esposa.
que no pudo descifrar

325
00:27:30,286 --> 00:27:32,959
y lo puso en el piano.

326
00:27:33,566 --> 00:27:36,602
Entonces las notas empezaron a fluir.

327
00:27:37,325 --> 00:27:40,954
Y mientras fluían,
mientras caían,

328
00:27:41,326 --> 00:27:45,033
Comenzó a descifrar las palabras.

329
00:27:46,564 --> 00:27:50,034
Dijeron que su esposa lo iba a dejar.

330
00:28:01,163 --> 00:28:03,118
Y yo también, cuando

331
00:28:04,482 --> 00:28:07,792
Descifro tu programa,
No lo entiendo del todo.

332
00:28:09,721 --> 00:28:12,480
Parece complicado,
Tengo miedo de estropearlo,

333
00:28:12,480 --> 00:28:15,632
tengo miedo de encontrar
cosas ocultas

334
00:28:19,360 --> 00:28:23,511
que fluyen sin que yo me dé cuenta.

335
00:28:24,399 --> 00:28:27,400
Como en una tormenta cuando hay niebla

336
00:28:27,400 --> 00:28:32,712
y de repente el sol atraviesa
y la verdad aparece.

337
00:28:32,919 --> 00:28:34,875
Tengo miedo...

338
00:28:35,559 --> 00:28:40,838
encontraré algo
va a pasar allí

339
00:28:40,838 --> 00:28:42,794
que aún no puedo ver,

340
00:28:44,198 --> 00:28:46,154
algo que de repente

341
00:28:46,838 --> 00:28:51,357
Parecerá tan potente como una canción.

342
00:28:51,357 --> 00:28:54,235
De repente ya no es nuestro,

343
00:28:55,237 --> 00:28:57,432
pero todos deben compartir,

344
00:28:58,317 --> 00:29:02,754
tal como la canción de laura
se ha convertido en nuestro... ahora.

345
00:30:12,029 --> 00:30:14,180
¿Puedes oír mis pasos?

346
00:30:49,385 --> 00:30:52,223
Ese verano, una tienda
bailarines contratados de Kioto,

347
00:30:52,223 --> 00:30:54,658
allá en la isla grande,
el verdadero Japón.

348
00:30:54,744 --> 00:30:56,496
Donde, en 1944,
ellos habían enviado

349
00:30:58,344 --> 00:31:01,103
miles de niños por seguridad.

350
00:31:01,103 --> 00:31:02,903
Nadie preguntó a sus padres

351
00:31:02,903 --> 00:31:07,063
durante 4 siglos nadie
preguntó cualquier cosa a los habitantes de Okinawa.

352
00:31:07,063 --> 00:31:10,103
Los niños fueron subidos a un barco.
y el barco se hundió.

353
00:31:10,103 --> 00:31:11,455
1000 muertos. Incluso antes
la batalla comenzó,

354
00:31:13,822 --> 00:31:17,382
Okinawa tuvo sus muertos,
sólo que ellos no lo sabían.

355
00:31:17,382 --> 00:31:19,702
A los supervivientes se les pidió que enviaran tarjetas.

356
00:31:19,702 --> 00:31:23,376
diciendo que todo estaba bien,
todos habían aterrizado sanos y salvos.

357
00:31:27,461 --> 00:31:30,141
Diez años después, Oshima
filmó a los padres

358
00:31:30,141 --> 00:31:33,540
reunidos donde el barco se hundió,
para consolar las almas,

359
00:31:33,540 --> 00:31:37,169
como dice el dicho japonés,
de sus hijos ahogados.

360
00:33:44,406 --> 00:33:47,955
Vista desde el cielo, la isla principal de Okinawa.
parece una bestia.

361
00:33:48,526 --> 00:33:51,525
No es un cocodrilo verde
como Cuba,

362
00:33:51,525 --> 00:33:54,757
más bien una bestia agazapada,

363
00:33:55,885 --> 00:33:58,400
listo para saltar, desplegarse

364
00:33:58,725 --> 00:34:01,844
en quién sabe qué forma:

365
00:34:01,844 --> 00:34:03,881
¿un lagarto, un dragón?

366
00:34:04,444 --> 00:34:08,044
Como si toda la ferocidad de la Historia,

367
00:34:08,044 --> 00:34:10,043
estaba en esa isla,

368
00:34:10,043 --> 00:34:13,603
donde la gente es tan pacífica
enfurecen a la historia

369
00:34:13,603 --> 00:34:16,800
por tener algo
que ver con ellos.

370
00:34:17,564 --> 00:34:20,602
Es como Julio César
mudarse a Bora Bora.

371
00:34:20,602 --> 00:34:22,559
O Napoleón en el Polo Sur.

372
00:34:24,403 --> 00:34:27,236
De todos modos, Santa Elena no fue divertida.

373
00:34:29,560 --> 00:34:31,516
Es extraño pensar que

374
00:34:32,920 --> 00:34:36,120
la primera mención de Okinawa

375
00:34:36,120 --> 00:34:39,430
fue por su culpa.

376
00:34:41,079 --> 00:34:43,120
Un capitán inglés se acercó a él.

377
00:34:43,120 --> 00:34:45,639
Después de dar la vuelta al Pacífico,

378
00:34:45,639 --> 00:34:49,552
y describió una pequeña isla extraña,

379
00:34:50,079 --> 00:34:52,354
donde "los nativos no tenían armas".

380
00:34:53,439 --> 00:34:57,989
"¿No hay cañones?", dice el Emperador,
algo disgustado.

381
00:34:59,358 --> 00:35:02,191
"Sin cañones, sin pistolas,

382
00:35:02,398 --> 00:35:05,150
sin mosquetes,
nada de armas."

383
00:35:05,637 --> 00:35:08,071
"¿Cómo hacen la guerra?"

384
00:35:09,797 --> 00:35:12,675
"No lo hacen.
No les interesa."

385
00:35:13,557 --> 00:35:16,596
Napoleón, indignado,
concluyó que la gente

386
00:35:16,596 --> 00:35:20,191
que no aman la guerra
son los más "despreciables".

387
00:35:25,115 --> 00:35:28,355
Así pensaba la isla,

388
00:35:28,355 --> 00:35:31,515
el gran dragón
escondido en la isla,

389
00:35:31,515 --> 00:35:35,349
listo para saltar como un gato,

390
00:35:36,034 --> 00:35:40,472
como un tigre
esperando el momento adecuado.

391
00:35:41,594 --> 00:35:44,914
Los viajeros lo enfurecieron,
viajeros de todos los tiempos,

392
00:35:44,914 --> 00:35:47,753
con historias sobre la gentileza de Okinawa.

393
00:35:47,753 --> 00:35:52,382
¡Dulzura! ¿Está escrita la historia?
con gentileza?

394
00:35:53,552 --> 00:35:56,623
¿Honras la gentileza?
cuando eres un dragón?

395
00:35:59,072 --> 00:36:02,151
¿Entonces los habitantes de Okinawa odiaban la violencia?

396
00:36:02,151 --> 00:36:04,221
Se lo merecían.

397
00:36:05,351 --> 00:36:08,311
Una isla pacífica
fuera del mundo,

398
00:36:08,311 --> 00:36:13,150
fuera de la Historia, se convertiría en el escenario

399
00:36:13,150 --> 00:36:16,108
de la batalla más sangrienta de todos los tiempos.

400
00:36:16,910 --> 00:36:20,424
Una mujer feliz y amante de la vida.

401
00:36:21,749 --> 00:36:24,183
Fue elegido para encontrar la muerte.

402
00:36:26,269 --> 00:36:29,022
me reconozco
en esa pequeña isla,

403
00:36:30,588 --> 00:36:33,625
porque mi sufrimiento,

404
00:36:34,948 --> 00:36:36,268
mi sufrimiento más único,

405
00:36:37,788 --> 00:36:42,065
mi sufrimiento más íntimo
es también el más banal,

406
00:36:44,787 --> 00:36:47,142
el más fácil de nombrar,

407
00:36:48,987 --> 00:36:50,943
Entonces...

408
00:36:51,986 --> 00:36:55,980
Es irrelevante darle un nombre.
eso suena como una canción,

409
00:36:57,267 --> 00:36:59,221
como una película,

410
00:37:01,705 --> 00:37:03,661
"Okinawa, mi amor..."

411
00:37:05,344 --> 00:37:18,863
Los americanos desembarcaron
en las islas Kerama.

412
00:37:18,863 --> 00:37:26,734
Desde allí bombardearon Naha.

413
00:37:36,021 --> 00:37:39,980
Mira, nos bañamos
por allí ayer.

414
00:37:50,980 --> 00:37:55,059
Estoy seguro de que has leído
sobre esto en los periódicos,

415
00:37:55,059 --> 00:38:00,976
Suicidio masivo en las islas Kerama...

416
00:38:03,619 --> 00:38:08,009
Leo página tras página sobre Okinawa

417
00:38:09,539 --> 00:38:11,688
y tengo ganas de llorar.

418
00:38:13,298 --> 00:38:17,697
El único lugar en el mundo,
Dejando a un lado los campos nazis, donde la gente

419
00:38:17,697 --> 00:38:19,654
Continuó muriendo después de la batalla.

420
00:38:22,416 --> 00:38:25,136
Los isleños no eran verdaderos japoneses,

421
00:38:25,136 --> 00:38:27,496
pero eran lo suficientemente japoneses como para morir.

422
00:38:27,496 --> 00:38:31,374
"Nadie cae vivo en manos del enemigo,
es vergonzoso".

423
00:38:31,495 --> 00:38:38,054
Estábamos imbuidos de órdenes del ejército.
afirmando que,

424
00:38:38,054 --> 00:38:43,894
si es necesario, es decir
al encontrar al enemigo,

425
00:38:43,894 --> 00:38:49,533
La primera granada fue para el enemigo.

426
00:38:49,533 --> 00:38:53,526
y el segundo lo tuvimos que usar
por suicidio.

427
00:38:55,613 --> 00:38:58,893
Dos meses después, uno de los más famosos
imagenes de esa batalla

428
00:38:58,893 --> 00:39:02,972
mostró una niña
ondeando una bandera blanca

429
00:39:02,972 --> 00:39:06,521
a la cabeza de una fila
de civiles y soldados.

430
00:39:06,612 --> 00:39:09,771
Okinawa recordaría ese símbolo:

431
00:39:09,771 --> 00:39:12,851
Un niño sobreviviente de un suicidio forzado

432
00:39:12,851 --> 00:39:16,605
para proteger a un ejército en ruinas.

433
00:39:38,768 --> 00:39:40,724
¿Ves eso?

434
00:39:42,207 --> 00:39:45,166
Estarás en la televisión estadounidense.

435
00:39:48,967 --> 00:39:51,647
Y porque estábamos convencidos
esto era la guerra,

436
00:39:51,647 --> 00:39:54,046
que todos estaban
haciendo esto a todos,

437
00:39:54,046 --> 00:39:57,806
porque no deben avergonzarse,
una raza superior,

438
00:39:57,806 --> 00:40:02,004
un modelo para la humanidad,
y porque eran amables,

439
00:40:02,765 --> 00:40:05,598
y porque fueron útiles

440
00:40:06,404 --> 00:40:09,920
y quería hacer lo que
se esperaba de ellos,

441
00:40:10,485 --> 00:40:13,557
y quería demostrar
Napoleón se equivocó

442
00:40:16,164 --> 00:40:21,602
se mataron...
por miles, familias enteras.

443
00:40:23,404 --> 00:40:26,634
Con una granada, si el ejército
ha suministrado granadas,

444
00:40:27,923 --> 00:40:30,960
con palos si no tuvieran granadas

445
00:40:31,843 --> 00:40:34,993
o saltando desde acantilados,

446
00:40:36,762 --> 00:40:39,560
como las mujeres de Saipan
había hecho.

447
00:40:41,603 --> 00:40:44,355
Había visto estas imágenes antes.

448
00:40:45,682 --> 00:40:50,835
En cámara lenta puedes ver
esta mujer da vuelta atrás,

449
00:40:52,121 --> 00:40:53,918
y detectar la cámara.

450
00:40:54,881 --> 00:40:58,839
¿Sabemos que ella habría saltado?
si en el último minuto

451
00:40:59,079 --> 00:41:01,797
¿No sabía que la estaban observando?

452
00:41:05,998 --> 00:41:09,878
Recuerdo al hombre en París,
en 1900

453
00:41:10,159 --> 00:41:14,549
intentando un salto loco
con un paracaídas tipo Batman

454
00:41:14,637 --> 00:41:17,558
desde la Torre Eiffel.

455
00:41:17,558 --> 00:41:19,708
Es tan obvio

456
00:41:20,116 --> 00:41:22,472
al menos lo es para mí,

457
00:41:24,317 --> 00:41:26,955
que en el último momento,

458
00:41:28,677 --> 00:41:31,315
él conoce el artilugio
no funcionará,

459
00:41:31,836 --> 00:41:33,792
él sabe que morirá,

460
00:41:35,076 --> 00:41:37,226
pero la cámara está ahí.

461
00:41:38,156 --> 00:41:40,111
Él no puede acobardarse,

462
00:41:40,435 --> 00:41:43,791
entonces salta y muere.

463
00:41:48,674 --> 00:41:51,434
La mujer en Saipan vio la lente.
y supe

464
00:41:51,434 --> 00:41:54,114
que demonios extranjeros
mostraría al mundo

465
00:41:54,114 --> 00:41:57,662
ella no había tenido el valor de saltar.

466
00:41:58,153 --> 00:42:01,782
Entonces ella salta. el camarógrafo
dirigido a ella

467
00:42:03,034 --> 00:42:07,867
como un cazador
a través de su mirada,

468
00:42:09,552 --> 00:42:13,101
y le disparó como un cazador.

469
00:42:28,709 --> 00:42:32,259
Este es un pequeño libro titulado
"La tragedia de Okinawa".

470
00:42:32,950 --> 00:42:36,789
La impresión es extraña
con caracteres espaciados

471
00:42:36,789 --> 00:42:39,429
como en una cartilla.

472
00:42:39,429 --> 00:42:43,269
es muy delgado,
las líneas están a doble espacio.

473
00:42:43,269 --> 00:42:45,868
es como pretende
para enseñar a leer,

474
00:42:45,868 --> 00:42:48,541
y como no leer.

475
00:42:49,428 --> 00:42:51,388
Ningún libro puede explicar

476
00:42:51,388 --> 00:42:53,981
como un chico de 16 años
mata a su madre

477
00:42:55,547 --> 00:42:59,027
porque una cámara invisible
lo espía,

478
00:42:59,027 --> 00:43:01,587
y no puede desobedecer.

479
00:43:03,706 --> 00:43:06,345
El nombre del niño era Kinjo,

480
00:43:06,986 --> 00:43:09,865
vivía en la isla Tokashiki,

481
00:43:10,626 --> 00:43:13,742
donde solías ir a observar ballenas.

482
00:43:14,505 --> 00:43:18,418
¿Qué podría decirnos ahora, Kinjo?

483
00:43:20,185 --> 00:43:22,540
¿Qué podríamos decirle?

484
00:43:23,945 --> 00:43:25,544
¿Sabes qué?

485
00:43:25,544 --> 00:43:28,704
Cuando comencé a ahogarme,
literalmente ahogarse,

486
00:43:28,704 --> 00:43:32,862
entre este horror
donde todos son perseguidores,

487
00:43:32,862 --> 00:43:36,378
puse una bandera en el programa

488
00:43:36,502 --> 00:43:38,653
eso generará una cotización.

489
00:43:39,383 --> 00:43:42,381
Lástima para aquellos que no lo entienden.

490
00:43:42,381 --> 00:43:46,342
Lo sabes.
estaba en el recuerdo

491
00:43:46,342 --> 00:43:51,654
donde guardé frases para tiempos difíciles.

492
00:43:52,661 --> 00:43:54,617
Pensando en el futuro...

493
00:43:57,261 --> 00:43:59,660
Es la advertencia del rabino Huna.

494
00:43:59,660 --> 00:44:03,447
Quizás la mayoría de la gente no lo entienda.

495
00:44:05,580 --> 00:44:07,536
Es el que dice:

496
00:44:09,099 --> 00:44:13,058
"Dios siempre está del lado de los perseguidos.

497
00:44:13,940 --> 00:44:17,375
Si un justo persigue a otro justo,

498
00:44:17,779 --> 00:44:20,531
Dios se pone del lado de los perseguidos;

499
00:44:20,618 --> 00:44:23,018
si un mal hombre persigue
un hombre justo,

500
00:44:23,018 --> 00:44:25,976
Dios se pone del lado de los perseguidos;

501
00:44:26,058 --> 00:44:28,417
si un hombre malo persigue a otro hombre malo,

502
00:44:28,417 --> 00:44:31,137
Dios se pone del lado de los perseguidos;

503
00:44:31,137 --> 00:44:34,766
y aunque el justo persiga al malo,

504
00:44:35,057 --> 00:44:38,606
Dios se pone del lado de los perseguidos".

505
00:44:55,974 --> 00:44:59,254
Estas corridas de toros, como en Micenas...

506
00:44:59,254 --> 00:45:01,014
En España cuando hay corrida de toros

507
00:45:01,014 --> 00:45:04,333
es desafiar a la muerte,
miras fijamente al sol,

508
00:45:04,333 --> 00:45:09,885
mirar a la muerte a la cara, como
en el himno fascista "Cara al sol".

509
00:45:14,212 --> 00:45:16,691
En Okinawa ocurre lo contrario:

510
00:45:16,691 --> 00:45:21,482
Dicen que antes de morir
es un momento para jugar,

511
00:45:23,931 --> 00:45:25,683
No es momento de matar.

512
00:46:29,244 --> 00:46:32,004
- Es un animal valiente.
- Pero no está en forma.

513
00:46:32,004 --> 00:46:37,524
- ¿Puede hacerlo mejor?
- Es muy valiente.

514
00:46:37,524 --> 00:46:43,632
- No tiene suerte.
- Es una bestia valiente.

515
00:47:17,719 --> 00:47:23,111
Si algún futuro etnólogo
llega a ver estas imágenes,

516
00:47:23,359 --> 00:47:25,598
reflexionará sobre los ritos funerarios

517
00:47:25,598 --> 00:47:30,432
de las tribus extrañas
de finales del siglo XX.

518
00:47:31,277 --> 00:47:34,598
Estaré encantado de darte detalles.

519
00:47:34,598 --> 00:47:37,797
Sí, era costumbre en esas tribus.

520
00:47:37,797 --> 00:47:41,517
para dirigirse a un familiar
y espíritu protector

521
00:47:41,517 --> 00:47:44,116
conocido como computadora
a algunos de ellos

522
00:47:44,116 --> 00:47:46,556
y como calculadora electrónica
a otros.

523
00:47:46,556 --> 00:47:49,316
Consultarían sobre todo,

524
00:47:49,316 --> 00:47:53,675
mantuvo su memoria.
De hecho, ya no tenían memoria,

525
00:47:53,675 --> 00:47:55,984
era su recuerdo.

526
00:47:57,995 --> 00:48:00,873
fue acompañado
por todo un ritual.

527
00:48:01,995 --> 00:48:05,794
El etnólogo del futuro
no sabe lo que se pierde,

528
00:48:05,794 --> 00:48:10,474
al no seguirme por la mañana,
entre encender el ordenador

529
00:48:10,474 --> 00:48:13,633
y venir más tarde a trabajar en ello.

530
00:48:13,633 --> 00:48:17,073
Podría enviar una cámara espía,

531
00:48:17,073 --> 00:48:21,305
y verme desayunando
con dos tazas,

532
00:48:22,232 --> 00:48:25,463
colgando dos toallas,

533
00:48:27,873 --> 00:48:31,420
colocando dos cepillos de dientes
en un vaso..

534
00:48:35,192 --> 00:48:39,787
Perdóneme, querido etnólogo,
esto no es realmente para ti.

535
00:48:40,949 --> 00:48:44,270
Es para Gloria
cuando ella viene a limpiarme,

536
00:48:44,270 --> 00:48:46,783
y para amigos que pasan.

537
00:48:47,070 --> 00:48:49,105
Les tranquiliza.

538
00:48:49,630 --> 00:48:54,269
Piensan: "Laura tiene a alguien
en su vida. Ella interpreta a la chica misteriosa,

539
00:48:54,269 --> 00:48:59,296
pero conozco los signos reveladores".

540
00:49:02,548 --> 00:49:06,302
Si sospecharan de mis encuentros contigo,

541
00:49:08,068 --> 00:49:10,103
Estarían horrorizados.

542
00:49:13,667 --> 00:49:17,067
En La chica de los ojos dorados,
Marsay se refiere a las mujeres de la pantalla,

543
00:49:17,067 --> 00:49:20,900
mujeres que exhibes
para ocultar lo que importa.

544
00:49:21,626 --> 00:49:26,027
Tengo un hombre de pantalla,
con mis tazas

545
00:49:26,027 --> 00:49:29,381
y mis toallas
y mis cepillos de dientes.

546
00:49:30,345 --> 00:49:37,102
Sólo él es el escondido.
y eres invisible.

547
00:49:41,224 --> 00:49:44,262
No puedes hacer algo mejor
m�nage � troi.

548
00:49:44,984 --> 00:49:48,134
Bien. De vuelta a la rutina.

549
00:50:21,140 --> 00:50:23,494
El estándar del conocimiento...

550
00:50:23,619 --> 00:50:27,379
Cuando viste el conocimiento
disponible en la red,

551
00:50:27,379 --> 00:50:29,459
podrías sonreír.

552
00:50:29,459 --> 00:50:31,539
Pero ese era exactamente su juego:

553
00:50:31,539 --> 00:50:38,728
tener información cada vez más
y más rápido.

554
00:50:39,618 --> 00:50:43,417
En tiempos pasados, para prestar
peso al dinero,

555
00:50:43,417 --> 00:50:47,018
buscaron un material denso y raro

556
00:50:47,018 --> 00:50:50,057
actuar como prenda
en el interior de las arcas.

557
00:50:50,057 --> 00:50:52,416
Eligieron el oro.

558
00:50:52,416 --> 00:50:56,296
El dinero se convirtió
invisible y volátil,

559
00:50:56,296 --> 00:50:58,136
entonces el nuevo poder necesitaba una promesa

560
00:50:58,136 --> 00:51:01,815
eso era invisible y volátil también.

561
00:51:01,815 --> 00:51:04,175
Encontraron el Conocimiento.

562
00:51:04,175 --> 00:51:07,895
Átomos de conocimiento
vino a través de nuestra pantalla,

563
00:51:07,895 --> 00:51:11,494
Fue en los agujeros negros del Conocimiento...

564
00:51:11,494 --> 00:51:14,894
que cayeron los sueños de este siglo
de poder. Este siglo interminable.

565
00:51:14,894 --> 00:51:18,494
La pantalla se rompió en formas negras.

566
00:51:18,494 --> 00:51:21,333
que recuerda a otras formas,
donde el siglo

567
00:51:21,333 --> 00:51:24,252
había hecho los planos
por su propio suicidio,

568
00:51:24,252 --> 00:51:28,768
grabando imágenes en nuestra mente.
Imágenes de ruinas:

569
00:51:28,933 --> 00:51:34,643
Las ruinas de Coventry y
Berlín, de Dresde y Stalingrado.

570
00:51:35,572 --> 00:51:38,369
Las ruinas de Okinawa.

571
00:52:05,809 --> 00:52:09,562
Ayer puse el rompecabezas
como salvapantallas.

572
00:52:10,408 --> 00:52:11,888
Muy apropiado.

573
00:52:11,888 --> 00:52:15,369
tengo la impresión de que
me dejaste en un enorme rompecabezas,

574
00:52:15,369 --> 00:52:17,687
con el pensamiento desalentador de que,

575
00:52:17,687 --> 00:52:21,043
al final,
no habría imagen.

576
00:52:21,527 --> 00:52:26,237
Bastante moderno.
Un enigma sobre sí mismo.

577
00:52:27,326 --> 00:52:29,407
Los rompecabezas de nuestras abuelas eran

578
00:52:29,407 --> 00:52:33,725
la mona lisa,
la Guardia Nocturna.

579
00:52:33,725 --> 00:52:38,485
Me imagino un regalo perfecto
para fin de siglo,

580
00:52:38,485 --> 00:52:42,603
eso podría ser
Un rompecabezas de Yves Klein.

581
00:52:44,723 --> 00:52:50,004
Los juegos de estrategia están hechos
para recuperar batallas perdidas. ¿No?

582
00:52:50,004 --> 00:52:53,603
¿Realmente pensaste que un jugador

583
00:52:53,603 --> 00:52:56,403
solo repite la historia
toda la noche

584
00:52:56,403 --> 00:53:00,521
y aprender que solo podía jugar
su parte de una manera?

585
00:53:01,283 --> 00:53:04,274
Probé el juego de Marienbad.

586
00:53:05,402 --> 00:53:08,122
Después de algunos movimientos la computadora dijo:

587
00:53:08,122 --> 00:53:10,562
"Ya gané,

588
00:53:10,562 --> 00:53:14,156
pero podemos continuar si quieres".

589
00:53:16,961 --> 00:53:19,555
La muerte podría decir eso.

590
00:53:24,441 --> 00:53:26,920
El sur de Okinawa
es un hormiguero

591
00:53:26,920 --> 00:53:30,120
con miles de cuevas y túneles

592
00:53:30,120 --> 00:53:32,680
fortificado por el Alto Mando.

593
00:53:32,680 --> 00:53:35,639
La primera línea está en Shuri,

594
00:53:35,639 --> 00:53:38,472
donde estaba el cuartel general de Ushijima.

595
00:53:40,000 --> 00:53:43,718
Con él, el general Cho,
un nacionalista de línea dura,

596
00:53:43,718 --> 00:53:46,439
involucrado en el golpe de estado
en Manchuria en 1931,

597
00:53:46,439 --> 00:53:48,438
el preludio chino-japonés

598
00:53:48,438 --> 00:53:51,477
a la Segunda Guerra Mundial.

599
00:53:51,477 --> 00:53:57,036
También está el coronel Yahara,
un hombre tan reflexivo

600
00:53:57,036 --> 00:54:00,426
ya que Chao es ruidoso.
Él también sigue las reglas.

601
00:54:03,796 --> 00:54:07,105
Leyendo los archivos, encuentras pruebas.
los tres saben:

602
00:54:07,316 --> 00:54:09,434
Su misión es suicida.

603
00:54:09,434 --> 00:54:11,674
La batalla no se puede ganar.

604
00:54:11,674 --> 00:54:14,035
Sin embargo, hubo boletines grandilocuentes

605
00:54:14,035 --> 00:54:16,714
y folletos proclamando la victoria.

606
00:54:16,714 --> 00:54:21,194
Los escépticos recibieron un castigo drástico.

607
00:54:21,194 --> 00:54:22,794
En abril y mayo,

608
00:54:22,794 --> 00:54:25,354
Cho lanzó locos contraataques.

609
00:54:25,354 --> 00:54:27,114
Ya que la batalla está perdida,

610
00:54:27,114 --> 00:54:29,873
El espíritu samourai es lo que cuenta.

611
00:54:29,873 --> 00:54:32,393
Soldados japoneses practicando
taladro de bayoneta

612
00:54:32,393 --> 00:54:33,873
sobre prisioneros vivos,

613
00:54:33,873 --> 00:54:36,353
o asfixiar a los bebés en cuevas

614
00:54:36,353 --> 00:54:38,832
para que el enemigo no los escuche,

615
00:54:38,832 --> 00:54:40,788
No suena tan a samurai.

616
00:54:41,192 --> 00:54:44,993
Pero suicidarse con granadas

617
00:54:44,993 --> 00:54:48,301
en el cuartel general subterráneo de la Armada
está verdaderamente en la gran tradición.

618
00:54:54,871 --> 00:54:58,311
Pero las líneas Maginot nunca se mantienen.

619
00:54:58,311 --> 00:55:00,830
Afuera, el ataque estadounidense avanza.

620
00:55:00,830 --> 00:55:03,791
Otra foto famosa muestra
el león tomori

621
00:55:03,791 --> 00:55:06,389
rodeado de hombres de infantería.

622
00:55:06,389 --> 00:55:10,029
Me pregunto qué pensó el primer soldado.

623
00:55:10,029 --> 00:55:13,941
cuando vio ese bicho.

624
00:55:18,547 --> 00:55:20,628
El león todavía guarda
su pueblo,

625
00:55:20,628 --> 00:55:22,348
ya que su misión era protegerlo.

626
00:55:22,348 --> 00:55:25,467
Los visitantes nunca fallan

627
00:55:25,467 --> 00:55:28,857
dejar monedas en la boca,
para buena suerte.

628
00:55:33,306 --> 00:55:36,104
También arrojan monedas en los túneles.

629
00:55:39,546 --> 00:55:42,625
En un búnker como éste,
Yahara escribe en su diario

630
00:55:42,625 --> 00:55:46,105
que antes de la derrota final,

631
00:55:46,105 --> 00:55:48,665
se tomó el tiempo
destruir todos sus papeles

632
00:55:48,665 --> 00:55:53,419
y reorganizar los muebles
"para dejar una buena impresión".

633
00:55:58,705 --> 00:56:01,661
Encontré un Kinjo
en uno de tus listados,

634
00:56:02,143 --> 00:56:05,183
Estaba obsesionada con ese chico.

635
00:56:05,183 --> 00:56:07,463
quien había matado a su familia

636
00:56:07,463 --> 00:56:09,943
obedecer una orden tácita

637
00:56:09,943 --> 00:56:12,743
grabado en la mente de su hijo.

638
00:56:12,743 --> 00:56:16,099
"Nadie cae en
manos enemigas vivas".

639
00:56:16,622 --> 00:56:20,058
Las sílabas de su nombre lo resumen.

640
00:56:22,221 --> 00:56:24,450
Me sentí decepcionado.

641
00:56:24,741 --> 00:56:27,821
Ese Kinjo está en el libro de Yahara,

642
00:56:27,821 --> 00:56:30,980
uno de los muchos chicos de Okinawa

643
00:56:30,980 --> 00:56:35,220
redactado bajo el atractivo lema:
"Por sangre y por hierro".

644
00:56:35,220 --> 00:56:38,578
Ni siquiera los soldados

645
00:56:38,578 --> 00:56:43,255
solo están tratando de ayudar,
obedeciendo órdenes.

646
00:56:43,739 --> 00:56:45,819
Yahara describe ir de noche

647
00:56:45,819 --> 00:56:48,498
para conseguir caña de azúcar, bajo fuego,
para sobrevivir.

648
00:56:48,498 --> 00:56:54,846
Luego corrió a casa y
Se escondió debajo de la cama, como un cachorro.

649
00:56:56,618 --> 00:56:59,495
Yahara piensa en su propio hijo

650
00:57:00,217 --> 00:57:04,813
y empieza a tener dudas
sobre la guerra.

651
00:57:09,416 --> 00:57:13,091
Pero el otro Kinjo,
¿Alguna vez llegaré a entenderlo?

652
00:57:13,257 --> 00:57:16,655
solo se que paso
en las islas Kerama,

653
00:57:16,655 --> 00:57:21,775
donde fuimos un día
tan glorioso.

654
00:57:22,295 --> 00:57:26,214
Una masacre parecía inimaginable.

655
00:57:26,214 --> 00:57:29,126
La vista sobre el archipiélago.

656
00:57:30,215 --> 00:57:36,654
"Las islas fractales en azul Klein",
dijiste,

657
00:57:36,654 --> 00:57:38,804
sencillo como siempre.

658
00:57:40,532 --> 00:57:44,852
Kannon,
Templo de la Diosa de la Misericordia,

659
00:57:44,852 --> 00:57:46,532
su estatua detrás de un vidrio

660
00:57:46,532 --> 00:57:50,332
que la hizo aparecer

661
00:57:50,332 --> 00:57:53,720
en su lugar,
en el cielo.

662
00:57:55,771 --> 00:58:00,480
También hubo
un tejedor mágico de Okinawa.

663
00:58:01,571 --> 00:58:04,850
Inevitablemente uno llama
sobre todos esos mitos

664
00:58:04,850 --> 00:58:07,290
los hilos anudados del hombre:

665
00:58:07,290 --> 00:58:11,290
las Parcas, las Nornas,

666
00:58:11,290 --> 00:58:14,049
todas las figuras ideadas por los hombres para decir

667
00:58:14,049 --> 00:58:18,167
El hilo de la vida se deshace
y se rompe.

668
00:58:20,049 --> 00:58:23,279
¿Aún le dan vueltas a la vida de Kinjo?

669
00:58:24,608 --> 00:58:30,001
¿Qué pensaría Kinjo antes?
¿islas fractales y azul Klein?

670
00:58:31,727 --> 00:58:34,720
¿Ante la Diosa de la Misericordia?

671
00:58:44,206 --> 00:58:47,967
Algunas visitas a Heiwa Dori,
El mercado interior de Naha,

672
00:58:47,967 --> 00:58:52,845
y te das cuenta:
está dirigido por mujeres.

673
00:58:52,845 --> 00:58:57,245
Todos están relacionados con la guerra.
Son viudas y huérfanos.

674
00:58:57,245 --> 00:59:00,284
A veces supervivientes.

675
00:59:00,284 --> 00:59:02,723
La mayoría de las niñas de esa edad

676
00:59:02,723 --> 00:59:04,764
movilización experimentada, propaganda,

677
00:59:04,764 --> 00:59:08,403
un sentimiento de que ellos también deben luchar.

678
00:59:08,403 --> 00:59:13,079
Las enfermeras de Himeyuri-no-to
se convirtió en un símbolo.

679
00:59:13,322 --> 00:59:15,923
Una peregrinación turística obligada
en Okinawa.

680
00:59:15,923 --> 00:59:19,362
Comienza con una canción alegre,

681
00:59:19,362 --> 00:59:21,796
cuál era su favorito.

682
00:59:53,599 --> 00:59:55,669
Luego las sesiones de fotos.

683
01:00:08,197 --> 01:00:09,838
Y caras mirando hacia un agujero

684
01:00:09,838 --> 01:00:12,437
eso parece un simple agujero
en el suelo.

685
01:00:12,437 --> 01:00:14,517
esta es la entrada
a la cueva Himeyuri,

686
01:00:14,517 --> 01:00:16,756
sitio de la 3ra unidad quirúrgica,

687
01:00:16,756 --> 01:00:19,436
donde 46 niñas murieron asfixiadas

688
01:00:19,436 --> 01:00:21,276
durante el ataque final,

689
01:00:21,276 --> 01:00:24,234
cuando el ejército se disolvió
el cuerpo de enfermería

690
01:00:24,234 --> 01:00:26,635
y los abandonó a su suerte,

691
01:00:26,635 --> 01:00:29,194
con órdenes de no rendirse.

692
01:00:55,872 --> 01:00:57,592
En el museo local,

693
01:00:57,592 --> 01:01:01,665
hay un diorama de la cueva
con efectos de luz y sonido.

694
01:01:04,392 --> 01:01:07,751
Luego viene una sala de "réquiem"

695
01:01:07,751 --> 01:01:11,671
con retratos de los 206 alumnos
y profesores del Himeyuri College,

696
01:01:11,671 --> 01:01:15,550
y relatos de testigos presenciales.

697
01:01:15,550 --> 01:01:17,231
Como era de esperar,

698
01:01:17,231 --> 01:01:19,950
La elección del sitio fue controvertida.

699
01:01:19,950 --> 01:01:21,989
fue demasiado
hecho de chicas

700
01:01:21,989 --> 01:01:23,749
de la élite de Okinawa

701
01:01:23,749 --> 01:01:26,230
cuando otros fueron olvidados?

702
01:01:26,230 --> 01:01:29,549
Como si hubiera mártires privilegiados.

703
01:01:29,549 --> 01:01:33,188
Esto añade más tristeza, esta competencia.
de la memoria.

704
01:01:33,188 --> 01:01:35,627
Mis muertos están más muertos que tus muertos.

705
01:01:35,627 --> 01:01:38,424
Eso también lo habíamos visto.

706
01:01:42,906 --> 01:01:45,467
El Juego sólo había conservado las caras.

707
01:01:45,467 --> 01:01:47,298
Eso fue suficiente.

708
01:02:03,985 --> 01:02:06,025
Pero para entender lo que pasó,

709
01:02:06,025 --> 01:02:10,461
hay que bajar a las cuevas
con cuerda y una antorcha,

710
01:02:10,984 --> 01:02:14,264
entonces apaga la luz
y trata de imaginar

711
01:02:14,264 --> 01:02:16,743
una adolescente en la oscuridad,

712
01:02:16,743 --> 01:02:21,503
con cadáveres podridos y
amputación sin anestesia.

713
01:02:21,503 --> 01:02:25,502
El sonido de los gusanos en la carne viva.

714
01:02:25,502 --> 01:02:27,582
y otros sonidos,
los gritos de los moribundos,

715
01:02:27,582 --> 01:02:29,463
la mendicidad hambrienta

716
01:02:29,463 --> 01:02:32,382
para miembros amputados
para ser cocinado.

717
01:02:32,382 --> 01:02:35,261
Intenta imaginar eso.

718
01:02:35,261 --> 01:02:38,542
Y también la espera de una resolución.

719
01:02:38,542 --> 01:02:41,499
Lo más probable es que la liquidación
con lanzallamas.

720
01:03:09,778 --> 01:03:11,217
Pronto, Heiwa Dori tendrá comerciantes normales.

721
01:03:11,217 --> 01:03:13,496
como cualquier otro.

722
01:03:13,496 --> 01:03:17,648
Hasta entonces, los guardias del mercado
La memoria de Okinawa.

723
01:03:21,576 --> 01:03:24,329
Sus damas son guardianas de tumbas.

724
01:03:40,694 --> 01:03:43,811
Ojalá pudiera traer buenas noticias.

725
01:03:44,894 --> 01:03:48,011
La Red no es
lo que era.

726
01:03:48,215 --> 01:03:52,525
Dijiste que hay algo
irremediablemente vulgar sobre el éxito.

727
01:03:53,013 --> 01:03:55,693
OWL debe ser un éxito.

728
01:03:55,693 --> 01:03:59,452
Te preguntas cómo algunas personas
enchufar.

729
01:03:59,452 --> 01:04:02,652
Hace unos días un hombre
con una máscara de Oberon me preguntó

730
01:04:02,652 --> 01:04:05,405
si yo fuera su burrito.

731
01:04:06,533 --> 01:04:09,204
Sentí un olor a nostalgia.

732
01:04:09,490 --> 01:04:11,891
Recordé el momento en que

733
01:04:11,891 --> 01:04:14,611
todos ustedes eran simplemente raros
en Washington DC,

734
01:04:14,611 --> 01:04:17,051
y pensé que el secreto

735
01:04:17,051 --> 01:04:21,249
En este mundo sobrecargado significaba
ingresando a la red más abierta,

736
01:04:21,249 --> 01:04:24,878
con contraseñas para disuadir a los idiotas.

737
01:04:27,129 --> 01:04:29,609
Pero no hay idiotas que desalienten.

738
01:04:29,609 --> 01:04:34,079
Eras parte Robin Hood,
parte sociedad secreta,

739
01:04:35,408 --> 01:04:38,728
Estuviste en redadas en busca de información,

740
01:04:38,728 --> 01:04:40,808
como dejar Sherwood para comprar suministros.

741
01:04:40,808 --> 01:04:46,600
Luego te retiraste
a tu impenetrable guarida.

742
01:04:48,967 --> 01:04:52,047
Yo también tengo que salir

743
01:04:52,047 --> 01:04:57,006
para reunir conocimientos
sobre Okinawa,

744
01:04:57,006 --> 01:05:02,638
y me siento como un espía perseguido,
Tengo miedo de que me persigan.

745
01:05:04,046 --> 01:05:06,480
Y me pregunto si no es verdad.

746
01:05:07,205 --> 01:05:10,845
Bajo esas máscaras de sabueso,

747
01:05:10,845 --> 01:05:15,404
Distingo verdaderos enemigos,

748
01:05:15,404 --> 01:05:20,273
gente que quiere saber demasiado
o que ya saben demasiado.

749
01:05:23,884 --> 01:05:25,683
"¿Okinawa?

750
01:05:25,683 --> 01:05:32,997
Suena una campana. ¿No estaba ahí?
¿Un juego de estrategia sobre eso?

751
01:05:34,561 --> 01:05:39,961
¿Escrito por algún tipo peculiar?
Recuérdame su nombre..."

752
01:05:39,961 --> 01:05:42,839
¡Claro que te daré tu nombre!

753
01:05:46,281 --> 01:05:50,201
Ahora bien, no menciono a Okinawa.

754
01:05:50,201 --> 01:05:55,479
Me esquivo: el fin de
la campaña del Pacífico,

755
01:05:56,080 --> 01:05:58,548
La muerte de Ernie Pyle.

756
01:05:59,640 --> 01:06:02,519
como si Okinawa fuera una palabra letal,

757
01:06:02,519 --> 01:06:07,309
un "ábrete, Sésamo". Sólo que no lo sé
lo que se abriría.

758
01:06:08,519 --> 01:06:12,227
¿Cómo es que sabía sobre el Juego?

759
01:06:13,718 --> 01:06:16,074
¿Con quién hablaste?

760
01:06:18,838 --> 01:06:21,477
Que rígido de repente

761
01:06:22,117 --> 01:06:25,155
estas preguntas no formuladas.

762
01:06:52,474 --> 01:06:55,754
Me duele el tiempo como si fuera un dolor de cabeza.

763
01:06:55,754 --> 01:06:59,233
Aquí. Te da vueltas por dentro.

764
01:06:59,233 --> 01:07:02,433
Quieres extirparlo, salir,

765
01:07:02,433 --> 01:07:05,393
y deja tu cabeza a sus dolores,

766
01:07:05,393 --> 01:07:07,906
quieres dar un paseo.

767
01:07:13,272 --> 01:07:15,752
El tiempo debe cuidarse solo

768
01:07:15,752 --> 01:07:19,585
déjame aquí y ahora,
hablando con gatos,

769
01:07:21,391 --> 01:07:25,100
sintiendo el sol de principios de primavera
en mi piel.

770
01:07:26,390 --> 01:07:29,430
De ninguna manera. El tiempo me taladra.

771
01:07:29,430 --> 01:07:31,750
Sufro descargas eléctricas,

772
01:07:31,750 --> 01:07:34,059
neuralgia del tiempo,

773
01:07:36,590 --> 01:07:39,501
la imagen de una casa silenciosa,

774
01:07:39,909 --> 01:07:43,026
un jardín en la nieve,
un día lluvioso,

775
01:07:44,948 --> 01:07:48,987
acariciando un caballo sobre una puerta.

776
01:07:50,749 --> 01:07:55,138
Está en mí pero no es mío,
una migraña del tiempo,

777
01:07:57,347 --> 01:08:00,426
donde el tiempo es solo
dolor sin sentido,

778
01:08:00,426 --> 01:08:05,898
sin sentimiento ni nostalgia,
el aguijón del tiempo,

779
01:08:06,706 --> 01:08:09,823
la picadura de un insecto invisible

780
01:08:10,226 --> 01:08:12,614
no puedes hacer nada al respecto.

781
01:08:18,344 --> 01:08:21,097
Estuve dos días en Vézelay.

782
01:08:21,624 --> 01:08:25,504
Me di cuenta de que había olvidado la pista.

783
01:08:25,504 --> 01:08:29,304
que distingue a las auténticas capitales
de los restaurados.

784
01:08:29,304 --> 01:08:32,931
O viceversa.

785
01:08:36,343 --> 01:08:41,496
Tenía la pregunta, pero
la respuesta fue un espacio en blanco.

786
01:08:45,982 --> 01:08:49,179
¿Podría un ángel escanear mi memoria?

787
01:08:50,141 --> 01:08:52,701
y encontrar la pista

788
01:08:52,701 --> 01:08:57,695
que distingue
¿Recuerdo del olvido?

789
01:09:00,420 --> 01:09:02,581
Un ángel, como en la leyenda judía.

790
01:09:02,581 --> 01:09:05,660
Solías amar tanto:

791
01:09:05,660 --> 01:09:08,819
Un segundo antes del nacimiento,

792
01:09:08,819 --> 01:09:14,769
sabemos todo sobre todo.
Platón solía decir lo mismo.

793
01:09:15,420 --> 01:09:20,858
Pero, un segundo después,
un ángel nos da una palmadita

794
01:09:20,858 --> 01:09:27,171
y borra nuestra memoria, por eso el hombre tiene
el honor del redescubrimiento,

795
01:09:28,296 --> 01:09:30,447
si está a la altura.

796
01:09:32,337 --> 01:09:34,617
¿Viene otro ángel después?

797
01:09:34,617 --> 01:09:38,576
cuando, queramos o no, nos hemos reunido
nuestros retazos de memoria,

798
01:09:38,576 --> 01:09:43,934
como refugiados, y borrar
¿Todos, palmadita por palmadita?

799
01:09:45,935 --> 01:09:49,455
Si olvidé la pista
a las capitales,

800
01:09:49,455 --> 01:09:53,653
tan vívido la última vez
yo estaba allí,

801
01:09:54,095 --> 01:09:58,645
que pistas para ti voy a perder,
uno por uno?

802
01:10:01,294 --> 01:10:03,614
La canción de Gershwin.
nos encantó,

803
01:10:03,614 --> 01:10:06,081
cantada por Sarah Vaughan...

804
01:10:07,253 --> 01:10:12,281
No, no, no pueden quitar eso.
de mi parte...

805
01:10:12,453 --> 01:10:17,287
La forma en que haces esto
la forma en que...

806
01:10:18,053 --> 01:10:21,682
Eso no lo pueden quitar.

807
01:10:23,173 --> 01:10:26,289
Pero sí, los ángeles pueden hacerlo.

808
01:10:27,931 --> 01:10:31,207
pueden tomar todo
un día.

809
01:10:31,931 --> 01:10:34,524
Aquí hay un artículo que escribió Florence.

810
01:10:35,169 --> 01:10:37,929
está en su libro de cuentos,

811
01:10:37,929 --> 01:10:41,286
Para ser leído en un ascensor...

812
01:10:43,129 --> 01:10:45,006
Cocoloco.

813
01:10:45,129 --> 01:10:48,609
Estaba en una gira interminable.
en Sudamérica

814
01:10:48,609 --> 01:10:53,557
que ella compró Cocoloco,
el más bonito de los loros.

815
01:10:53,848 --> 01:10:57,488
Todos los días, para exorcizar
espectáculos horribles,

816
01:10:57,488 --> 01:11:02,047
teatros en mal estado,
hoteles peligrosos y sucios,

817
01:11:02,047 --> 01:11:05,887
ideó un acto con Cocoloco,

818
01:11:05,887 --> 01:11:10,167
que cansancio y fiebre
la ayudó a considerarse brillante.

819
01:11:10,167 --> 01:11:12,926
Tal vez lo fuera, después de todo.

820
01:11:12,926 --> 01:11:15,846
Ella recogió restos
de noticias de una Europa

821
01:11:15,846 --> 01:11:17,566
ella odiaba

822
01:11:17,566 --> 01:11:20,765
y ahora considerado como el Paraíso Perdido.

823
01:11:20,765 --> 01:11:23,485
Concibió escenas cómicas y poéticas,

824
01:11:23,485 --> 01:11:25,965
con sátira política...

825
01:11:25,965 --> 01:11:29,844
Cocoloco estuvo muy bien como Yeltsin...

826
01:11:29,844 --> 01:11:31,724
Una locura reproducida antes
indios asustados,

827
01:11:31,724 --> 01:11:34,844
sorprendido pero amigable.

828
01:11:34,844 --> 01:11:37,524
Cada noche la acercaba más a casa.

829
01:11:37,524 --> 01:11:40,004
Más cerca, en su delirio,

830
01:11:40,004 --> 01:11:43,003
a un regreso triunfal, con ella
y cocoloco

831
01:11:43,003 --> 01:11:45,801
como reyes de la televisión.

832
01:11:46,324 --> 01:11:48,723
Demasiado cansado para tomar notas,

833
01:11:48,723 --> 01:11:51,762
ensayó bocetos en su cabeza,

834
01:11:51,762 --> 01:11:53,961
con brillante respuesta...

835
01:11:53,961 --> 01:11:56,121
Sí, eso fue un espacio en blanco.

836
01:11:56,121 --> 01:11:59,800
pero volvería,
ella lo sabía.

837
01:11:59,800 --> 01:12:02,640
Y Cocoloco en su mano

838
01:12:02,640 --> 01:12:05,601
Se vería muy divertido en primer plano.

839
01:12:05,601 --> 01:12:08,800
Entonces Cocoloco murió de enfermedad de loros,

840
01:12:08,800 --> 01:12:11,480
y, de vuelta en Francia,

841
01:12:11,480 --> 01:12:14,915
se dio cuenta de que lo había olvidado todo.

842
01:12:20,759 --> 01:12:24,034
¿Ves, Cocoloco?

843
01:12:26,038 --> 01:12:30,748
Habríamos sido un gran acto.

844
01:12:36,237 --> 01:12:41,231
hubieras hablado
justo después de mí.

845
01:12:43,077 --> 01:12:45,636
Habrías dicho cosas.

846
01:12:45,636 --> 01:12:47,156
Habrías dicho cosas.

847
01:12:47,156 --> 01:12:50,156
Cosas tan divertidas como ahora.

848
01:12:50,156 --> 01:12:52,396
Cosas tan divertidas como ahora.

849
01:12:52,396 --> 01:12:56,396
- Bonita Cocoloco.
- Bonita Cocoloco.

850
01:12:56,396 --> 01:12:59,395
Habríamos sido un éxito.

851
01:12:59,395 --> 01:13:01,795
Habríamos sido un éxito....

852
01:13:01,795 --> 01:13:03,944
Tú y yo en Estados Unidos.

853
01:13:04,354 --> 01:13:05,995
Tú y yo en Estados Unidos.

854
01:13:05,995 --> 01:13:11,192
- Eres tan dulce, Cocoloco.
- Eres tan dulce, Cocoloco.

855
01:13:12,592 --> 01:13:15,789
¿También olvidas cosas?

856
01:13:16,712 --> 01:13:19,153
¿Alguna vez olvidas cosas?

857
01:13:19,153 --> 01:13:23,111
- ¿Alguna vez...?
- ¿El angelito viene a ti?

858
01:13:23,111 --> 01:13:24,832
¿El angelito...?

859
01:13:24,832 --> 01:13:29,672
- Y, con una palmadita, borra...
- Y, con una palmadita, borra...

860
01:13:29,672 --> 01:13:34,061
- ¿la memoria de las cosas?
- ¿la memoria de las cosas?

861
01:13:35,511 --> 01:13:38,469
¿Tú también flotas...?

862
01:13:41,270 --> 01:13:44,262
¿Entre el recuerdo y el olvido?

863
01:13:45,230 --> 01:13:49,984
Entre el recuerdo y el olvido...
¡Cocoloco, di algo!

864
01:13:51,389 --> 01:13:53,425
Cocoloco.

865
01:13:54,949 --> 01:13:59,629
Cocoloco.

866
01:13:59,629 --> 01:14:03,860
¿Tú también lo has olvidado todo?
¡Cocoloco!

867
01:14:05,388 --> 01:14:11,417
Tú también te niegas a hablar
¿Cocoloco?

868
01:14:13,227 --> 01:14:16,264
El ángel lo ha borrado todo.

869
01:14:18,226 --> 01:14:19,944
Tú también.

870
01:14:20,306 --> 01:14:22,423
¡Cocoloco!

871
01:14:23,226 --> 01:14:25,023
Cocoloco.

872
01:14:25,306 --> 01:14:27,135
Todo lo que recuerdas es tu nombre.

873
01:16:48,210 --> 01:16:51,251
Esta película no se ha visto en 35 años.

874
01:16:51,251 --> 01:16:54,650
Desmoralizante, dijeron los censores del ejército.

875
01:16:54,650 --> 01:16:57,249
Más moralizante fue John Wayne

876
01:16:57,249 --> 01:17:00,169
en Las arenas de Iwo Jima,
que se mostró en tiempos de guerra

877
01:17:00,169 --> 01:17:02,249
con resultados inesperados.

878
01:17:02,249 --> 01:17:04,568
La estrella apareció vestida de vaquero.
en un hospital naval,

879
01:17:04,568 --> 01:17:07,648
¡y fue abucheado!

880
01:17:07,648 --> 01:17:10,368
Un episodio de una guerra de imágenes

881
01:17:10,368 --> 01:17:13,088
que pronto coincidió con una guerra real.

882
01:17:13,088 --> 01:17:16,046
Empezó aquí,
en Iwo Jima,

883
01:17:16,046 --> 01:17:18,844
con esa famosa escena.

884
01:17:18,845 --> 01:17:19,845
O con otro escenario, en Borneo.

885
01:17:22,406 --> 01:17:29,646
Cada escena tiene su historia.

886
01:17:29,646 --> 01:17:32,406
Sé de dónde es Gustave.

887
01:17:32,406 --> 01:17:34,845
Me dijiste que se llamaba Gustave.

888
01:17:34,845 --> 01:17:37,085
Lo había visto cientos de veces.

889
01:17:37,085 --> 01:17:41,365
Nadie había filmado nunca
un hombre ardiendo vivo tan cerca,

890
01:17:41,365 --> 01:17:43,845
un lulu para documentales de guerra.

891
01:17:43,845 --> 01:17:49,444
El soldado desconocido, con su equipo completo,
sosteniendo su propia llama.

892
01:17:49,444 --> 01:17:52,644
Fue transportado por los campos de batalla,

893
01:17:52,644 --> 01:17:56,403
como un artista de guerra en gira
con un acto único.

894
01:17:56,403 --> 01:18:00,163
Gustave en Filipinas,
Gustave en Okinawa.

895
01:18:00,163 --> 01:18:03,242
Incluso lo vi en una película de Vietnam.

896
01:18:03,242 --> 01:18:05,843
sigue ardiendo 20 años después.

897
01:18:05,843 --> 01:18:10,002
Vi tanto noticiero
Conocí a Gustave al nacer.

898
01:18:10,002 --> 01:18:12,801
Filmado en Borneo,
por los australianos.

899
01:18:12,801 --> 01:18:15,762
Lo interesante es que,
al final de la toma original,

900
01:18:15,762 --> 01:18:20,120
se nota que no muere.
Se levanta de nuevo.

901
01:18:20,120 --> 01:18:24,440
Sientes que lo superará

902
01:18:24,440 --> 01:18:26,280
como la chica del napalm en Saigón.

903
01:18:26,280 --> 01:18:27,959
Ese final siempre ha sido cortado.

904
01:18:27,959 --> 01:18:30,199
en todos los documentales.

905
01:18:30,199 --> 01:18:34,192
Un símbolo nato no sale
de ello tan fácilmente!

906
01:18:34,399 --> 01:18:36,479
Él testifica contra la guerra,

907
01:18:36,479 --> 01:18:38,799
no puedes debilitar su testimonio

908
01:18:38,799 --> 01:18:42,918
por el bien de unos pocos fotogramas.
¿Verdad? ¿Qué es la verdad?

909
01:18:42,918 --> 01:18:46,118
La verdad es que la mayoría no se levantó.

910
01:18:46,118 --> 01:18:48,678
Entonces, ¿qué tiene de especial este?

911
01:18:48,678 --> 01:18:51,917
¿La ética de las imágenes?
¿Es ético el napalm?

912
01:18:51,917 --> 01:18:56,195
¿Está usted a favor del napalm?
¿De qué lado estás, camarada?

913
01:18:58,557 --> 01:19:02,356
El soldado Ira Hayes conocía su versión.

914
01:19:02,356 --> 01:19:06,596
Era un marine estadounidense,
valiente y disciplinado.

915
01:19:06,596 --> 01:19:10,155
Le dijeron que posara, con cinco amigos,

916
01:19:10,155 --> 01:19:15,755
para reescenificar la imagen. Él no vaciló.
Fue por la causa.

917
01:19:15,755 --> 01:19:18,714
Los que habían izado la bandera.

918
01:19:18,714 --> 01:19:23,504
en combate, habían desaparecido.
Se llevaron a otros seis.

919
01:19:24,035 --> 01:19:28,634
No fue mucho
solo una configuración,

920
01:19:28,634 --> 01:19:31,113
Habría más como esto,

921
01:19:31,113 --> 01:19:35,193
el original era aburrido de todos modos.

922
01:19:35,193 --> 01:19:37,752
Hayes nunca lo superó.

923
01:19:37,991 --> 01:19:39,871
Él no tuvo la culpa

924
01:19:39,871 --> 01:19:42,071
había peleado con los mejores,

925
01:19:42,071 --> 01:19:46,031
pero le habían pedido que mintiera.
alma sencilla,

926
01:19:46,031 --> 01:19:48,671
No podía vivir con esa mentira.

927
01:19:48,671 --> 01:19:51,431
No podía decir la verdad

928
01:19:51,431 --> 01:19:55,349
el honor del Cuerpo estaba en juego,
entonces se puso a beber,

929
01:19:55,349 --> 01:19:58,430
y murió en la pobreza.

930
01:19:58,430 --> 01:20:01,830
La imagen se ha convertido en un icono.

931
01:20:01,830 --> 01:20:05,348
Fue utilizado en Sarajevo.
en 1994,

932
01:20:05,348 --> 01:20:08,659
pero no para saludar a los marines estadounidenses.

933
01:20:11,629 --> 01:20:15,228
El ejército habría hecho con mucho gusto
una repetición en Okinawa,

934
01:20:15,228 --> 01:20:16,708
pero el cuerpo de marines
Relaciones Públicas

935
01:20:16,708 --> 01:20:18,708
era inmejorable.

936
01:20:18,708 --> 01:20:22,348
y Okinawa no fue tan simple.

937
01:20:22,348 --> 01:20:26,427
El Museo Mabuni muestra la guerra como caótica

938
01:20:26,427 --> 01:20:29,419
y difícil de representar,
e impresentable.

939
01:20:30,187 --> 01:20:33,386
Pero, como ocurre en los libros y en las películas,

940
01:20:33,386 --> 01:20:35,786
falta el olor a batalla.

941
01:20:35,786 --> 01:20:39,826
Hasta que tengamos malos olores, como películas sonoras,

942
01:20:39,826 --> 01:20:42,465
Las películas de guerra no existen. Igual de bien,

943
01:20:42,465 --> 01:20:46,174
Juro que no habría público.

944
01:21:02,343 --> 01:21:06,063
Recuerdo el miedo

945
01:21:06,063 --> 01:21:10,542
y realmente he experimentado el sentimiento

946
01:21:10,542 --> 01:21:13,902
de ser parte de Japón en guerra.

947
01:21:13,902 --> 01:21:17,181
Por eso siento particularmente,

948
01:21:17,181 --> 01:21:19,262
ya que mi trabajo es hacer cine,

949
01:21:19,262 --> 01:21:22,621
que las películas de guerra japonesas son basura.

950
01:21:25,661 --> 01:21:27,621
Se ocupan sólo de sí mismos,

951
01:21:27,621 --> 01:21:31,540
cómo sufrieron la guerra,
que valiente y doloroso fue,

952
01:21:31,540 --> 01:21:34,373
Nunca muestran el otro lado.

953
01:21:34,940 --> 01:21:37,420
Una vez más, Oshima
señaló el camino.

954
01:21:37,420 --> 01:21:38,819
Laura siguió estudiando

955
01:21:38,819 --> 01:21:42,139
cómo cada lado representaba al enemigo.

956
01:21:42,139 --> 01:21:44,892
No fue demasiado agradable.

957
01:22:17,574 --> 01:22:19,574
Nos enseñaron que los occidentales

958
01:22:19,574 --> 01:22:23,455
eran demonios. nos dijeron
si las tropas estadounidenses nos capturaran

959
01:22:23,455 --> 01:22:27,653
nos cortarían la nariz y las orejas,
cortarnos los dedos.

960
01:22:27,653 --> 01:22:33,254
Pasarían tanques sobre nuestros cuerpos,

961
01:22:33,254 --> 01:22:37,813
y violar a nuestras mujeres.

962
01:22:37,813 --> 01:22:43,053
Sufriríamos horriblemente y luego moriríamos.

963
01:22:43,053 --> 01:22:47,532
Estábamos tan imbuidos de todo esto

964
01:22:47,532 --> 01:22:52,012
que parecía mejor

965
01:22:52,012 --> 01:22:56,771
para reprimir a nuestros seres queridos,

966
01:22:56,771 --> 01:23:00,291
que dejarlos al enemigo,

967
01:23:00,291 --> 01:23:04,651
Para ellos sería un consuelo.

968
01:23:04,651 --> 01:23:08,690
morir de la mano de un ser querido.

969
01:23:08,690 --> 01:23:13,290
Lleno de este pensamiento,
nos lamentábamos y, lamentándonos,

970
01:23:13,290 --> 01:23:20,081
interrumpió la vida de nuestra madre.

971
01:23:24,488 --> 01:23:28,719
Ahí lo reconocí: Kinjo.

972
01:23:30,447 --> 01:23:32,806
El chico de los Keramas.

973
01:23:32,806 --> 01:23:39,166
Un anciano de la aldea, un líder,

974
01:23:39,166 --> 01:23:43,446
estaba arrancando la rama de un árbol.

975
01:23:43,446 --> 01:23:46,845
Yo lo miré,

976
01:23:46,845 --> 01:23:50,005
intrigado.

977
01:23:50,005 --> 01:23:53,125
Luego, en su misma mano,

978
01:23:53,125 --> 01:23:56,444
el palo irradia un arma.

979
01:23:56,444 --> 01:24:01,204
Como si tuviera un ataque,

980
01:24:01,204 --> 01:24:07,724
comenzó a golpear la vida
de su esposa e hijos,

981
01:24:07,724 --> 01:24:10,604
a quien amaba,
utilizando sólo este trozo de madera.

982
01:24:10,604 --> 01:24:15,283
Fue terriblemente impactante,

983
01:24:15,283 --> 01:24:19,642
pero telepáticamente
todos pensamos

984
01:24:19,642 --> 01:24:22,682
esto era lo que había que hacer

985
01:24:22,682 --> 01:24:26,603
y otros empezaron a matar
las personas que más amaban.

986
01:24:26,603 --> 01:24:32,321
Comenzaron con niños,
con los débiles y los viejos,

987
01:24:32,321 --> 01:24:36,920
con los que carecieron de fuerzas
para quitarse la vida.

988
01:24:36,920 --> 01:24:43,841
Entonces los maridos mataron a sus esposas,

989
01:24:43,841 --> 01:24:48,999
los padres mataron a los niños,
hermanos mataron a hermanas.

990
01:24:48,999 --> 01:24:53,119
Los mataron porque
los amaban.

991
01:24:53,119 --> 01:24:58,717
Tal fue la tragedia
de esos suicidios en masa.

992
01:24:58,717 --> 01:25:06,197
Fue una verdadera carnicería,
y las aguas del río

993
01:25:06,197 --> 01:25:12,837
donde arrojaron los cuerpos
indiscriminadamente

994
01:25:12,837 --> 01:25:19,150
se convirtieron en ríos de sangre.

995
01:25:19,836 --> 01:25:25,275
En cuanto a mi propia familia,

996
01:25:25,275 --> 01:25:31,435
mi hermano, que era
dos años mayor que yo,

997
01:25:31,435 --> 01:25:37,474
y levanté la mano
por primera vez

998
01:25:37,474 --> 01:25:43,582
contra la madre que nos había dado a luz.

999
01:25:44,394 --> 01:25:49,193
A los 19 mi hermano

1000
01:25:49,193 --> 01:25:56,153
No pude evitar gemir.
Sufrió mucho.

1001
01:25:56,153 --> 01:26:02,226
Mi padre se fue a morir.

1002
01:26:02,591 --> 01:26:08,390
También matamos a nuestro más joven.

1003
01:26:08,390 --> 01:26:10,664
hermano y hermana.

1004
01:26:13,110 --> 01:26:14,990
Después buscó
una muerte gloriosa en la guerra

1005
01:26:14,990 --> 01:26:17,230
cruzando líneas enemigas:

1006
01:26:17,230 --> 01:26:19,949
Fue capturado junto a soldados.

1007
01:26:19,949 --> 01:26:22,468
quien había calificado la captura como deshonrosa.

1008
01:26:22,468 --> 01:26:24,349
Suicidios masivos acompañados

1009
01:26:24,349 --> 01:26:25,749
el avance de las tropas estadounidenses.

1010
01:26:25,749 --> 01:26:28,908
Junto con las ejecuciones japonesas.

1011
01:26:28,908 --> 01:26:31,228
y las bajas de la guerra,

1012
01:26:31,228 --> 01:26:33,988
unos 150.000 civiles murieron en Okinawa,

1013
01:26:33,988 --> 01:26:35,948
un tercio de la población.

1014
01:26:35,948 --> 01:26:37,548
Ningún otro grupo sufrió tanto,

1015
01:26:37,548 --> 01:26:39,777
excepto en los campos nazis.

1016
01:26:47,267 --> 01:26:50,066
Los europeos, sobreviviendo a esto,

1017
01:26:50,066 --> 01:26:51,626
podría haber recurrido al budismo.

1018
01:26:51,626 --> 01:26:53,987
Kinjo encontró el cristianismo.

1019
01:26:53,987 --> 01:26:56,707
Se convirtió en ministro.
Él ofrece su memoria

1020
01:26:56,707 --> 01:27:00,705
para ayudar a otros a descifrar el suyo.

1021
01:27:00,705 --> 01:27:03,905
Quiere que Japón reconozca
sus crímenes de guerra,

1022
01:27:03,905 --> 01:27:05,625
y suicidios en masa enseñados

1023
01:27:05,625 --> 01:27:07,665
en los libros escolares,

1024
01:27:07,665 --> 01:27:10,865
no ignorada, ni llamada locura.

1025
01:27:10,865 --> 01:27:14,545
Él quiere qué naciones y hombres
son menos capaces de:

1026
01:27:14,545 --> 01:27:19,252
que el recuerdo se enfrente,
y pidió perdón.

1027
01:27:27,941 --> 01:27:31,222
Si miras en la Biblia,

1028
01:27:31,222 --> 01:27:39,021
verás confesando tus errores

1029
01:27:39,021 --> 01:27:41,821
y expresando arrepentimiento,

1030
01:27:41,821 --> 01:27:44,620
Limpia a las personas de su pasado.

1031
01:27:44,620 --> 01:27:51,659
Pero la mentalidad japonesa,
la forma de pensar,

1032
01:27:51,659 --> 01:27:58,699
considera que los errores
cometido en el pasado

1033
01:27:58,699 --> 01:28:06,457
siguen siendo errores para siempre.
No se pueden borrar.

1034
01:28:11,259 --> 01:28:19,495
Decidí que
mi misión debe ser

1035
01:28:19,857 --> 01:28:25,576
proclamar el valor de la vida humana

1036
01:28:25,576 --> 01:28:32,175
para contrarrestar la idea,

1037
01:28:32,175 --> 01:28:36,135
la ideología del pasado,

1038
01:28:36,135 --> 01:28:38,494
que despreciaba la vida,

1039
01:28:38,494 --> 01:28:41,014
porque tal era la mentira que enseñaban.

1040
01:28:41,014 --> 01:28:44,494
esa fue la motivacion

1041
01:28:44,494 --> 01:28:46,723
por convertirme en misionero,
un ministro cristiano.

1042
01:28:52,172 --> 01:28:54,812
Después de la retirada de Shuri,
General Buckner

1043
01:28:54,812 --> 01:28:58,413
envió a Ushijima,
en su bastión del Sur,

1044
01:28:58,413 --> 01:29:01,932
una oferta de rendición honorable.

1045
01:29:01,932 --> 01:29:06,448
El general japonés reaccionó
con una carcajada.

1046
01:29:06,812 --> 01:29:09,491
¿Fue risa?
llevado por el viento,

1047
01:29:09,491 --> 01:29:12,491
¿Eso provocó que un artillero de primera línea?

1048
01:29:12,491 --> 01:29:14,371
Sin saberlo, apuntó
en Buckner,

1049
01:29:14,371 --> 01:29:17,491
que estaba examinando el terreno,
y Simón Bolívar Buckner,

1050
01:29:17,491 --> 01:29:19,370
solo general estadounidense

1051
01:29:19,370 --> 01:29:21,250
morir en combate,

1052
01:29:21,250 --> 01:29:23,730
no logró convencer a sus enemigos,

1053
01:29:23,730 --> 01:29:27,199
y murió unos días antes que ellos.

1054
01:29:34,409 --> 01:29:38,368
Se dice que Ushijima oró
para Buchner cuando murió.

1055
01:29:38,368 --> 01:29:41,809
Luego él y Cho
arregló el final,

1056
01:29:41,809 --> 01:29:44,687
el único fin que podían concebir.

1057
01:29:57,525 --> 01:30:01,526
No sabe hacer harakiri.
No lo dices.

1058
01:30:01,526 --> 01:30:06,565
Seppuku no lo es,
en el sentido europeo,

1059
01:30:06,565 --> 01:30:11,685
suicidio, pero el acto
de darse la muerte.

1060
01:30:11,685 --> 01:30:18,084
El acto de vivir el dolor más duro
al final.

1061
01:30:18,084 --> 01:30:20,883
Eso es lo que es el seppuku.

1062
01:30:20,883 --> 01:30:23,843
Entonces, para realizar seppuku,

1063
01:30:23,843 --> 01:30:28,203
debes gozar de buena salud,
muy bien equilibrado,

1064
01:30:28,203 --> 01:30:32,203
con suficiente energía
para hacer un regalo de la muerte.

1065
01:30:32,203 --> 01:30:37,562
Apretar el gatillo no es suficiente,
ni tragar pastillas,

1066
01:30:37,562 --> 01:30:41,002
ni salir al vacío.

1067
01:30:41,002 --> 01:30:45,756
debes tocarte
hasta el final,

1068
01:30:46,402 --> 01:30:49,757
con energía viva.

1069
01:31:03,639 --> 01:31:05,279
¿Qué pasa con la piedad?

1070
01:31:05,279 --> 01:31:08,352
que rodea
las tumbas en la colina Mabuni?

1071
01:31:09,200 --> 01:31:11,638
Es difícil de creer a esta gente tranquila,

1072
01:31:11,638 --> 01:31:13,557
estas chicas tranquilas
nacido treinta años después,

1073
01:31:13,557 --> 01:31:15,877
Sienten nostalgia de la época imperial.

1074
01:31:15,877 --> 01:31:19,234
¿El sacrificio lo borra todo?

1075
01:31:24,797 --> 01:31:27,117
Cuando dices "sucedió aquí",

1076
01:31:27,117 --> 01:31:34,636
algo muy dentro de nosotros
resurge.

1077
01:31:34,636 --> 01:31:41,586
Por eso viene mucha gente
espontáneamente, unir nuestras manos y orar.

1078
01:31:42,115 --> 01:31:47,435
Yo mismo, sabiendo o aprendiendo
la naturaleza de este lugar,

1079
01:31:47,435 --> 01:31:50,954
Ofrecería incienso y rezaría.

1080
01:31:50,954 --> 01:31:54,549
Eso es todo lo que necesito saber.

1081
01:31:59,593 --> 01:32:02,073
Uno se pregunta qué general japonés

1082
01:32:02,073 --> 01:32:05,953
tiene en mente cuando ofrece
su vida al Emperador.

1083
01:32:05,953 --> 01:32:09,229
Gracias a Yahara,
lo sabemos.

1084
01:32:10,272 --> 01:32:12,752
Lo último Cho
le dice es:

1085
01:32:12,752 --> 01:32:14,472
"Recuerda la película francesa.

1086
01:32:14,472 --> 01:32:16,911
 vimos
¿En Saigón, en el 41?

1087
01:32:16,911 --> 01:32:19,391
Eran las olas del Danubio,

1088
01:32:19,391 --> 01:32:21,952
con extras haciéndose pasar por gitanos.

1089
01:32:21,952 --> 01:32:25,510
Y la música que Cho escuchó
mientras se destripa,

1090
01:32:25,510 --> 01:32:27,431
mirando el horizonte por última vez,

1091
01:32:27,431 --> 01:32:30,342
Era Ojos Negros.

1092
01:32:41,629 --> 01:32:43,664
¿Me estoy volviendo loco?

1093
01:32:45,547 --> 01:32:48,388
yo solía verte
en todas partes,

1094
01:32:48,388 --> 01:32:51,588
Te reconocí de lejos,

1095
01:32:51,588 --> 01:32:55,147
Regresé a los lugares que amamos,

1096
01:32:55,147 --> 01:32:56,667
el Jardín de las Plantas,

1097
01:32:56,667 --> 01:32:58,547
la pequeña granja
en el bosque de Boulogne,

1098
01:32:58,547 --> 01:33:02,786
la orilla debajo del Golden Gate

1099
01:33:02,786 --> 01:33:06,746
donde Kim Novak finge suicidarse
en Vértigo...

1100
01:33:06,746 --> 01:33:10,706
Vería a un hombre desde atrás,
mirando loros,

1101
01:33:10,706 --> 01:33:16,701
o sentado entre cabras,
o apoyado en una barandilla,

1102
01:33:17,105 --> 01:33:19,061
y serías tú.

1103
01:33:20,385 --> 01:33:26,176
Entonces me acercaría,
se daría la vuelta, sería otra persona.

1104
01:33:26,864 --> 01:33:30,265
Me pregunto cómo alguien

1105
01:33:30,265 --> 01:33:32,413
Podría reemplazarte tan rápido.

1106
01:33:33,143 --> 01:33:38,137
En mi momento de distracción,
no más de una fracción de segundo...

1107
01:33:41,103 --> 01:33:43,702
Ahora ocurre lo mismo en la Red.

1108
01:33:43,702 --> 01:33:47,102
Alguien llama, eres tú,

1109
01:33:47,102 --> 01:33:50,221
Lo sé por señales reveladoras,

1110
01:33:50,221 --> 01:33:54,501
una palabra especial que solo nosotros usaríamos.

1111
01:33:54,501 --> 01:33:58,176
Entonces le preguntaría,
y él se alejaría,

1112
01:33:58,541 --> 01:34:03,216
ya no te gusta
Luego otra señal.

1113
01:34:07,140 --> 01:34:09,448
¿Es esto un juego?

1114
01:34:10,419 --> 01:34:13,013
¿Me estás tomando el pelo?

1115
01:34:18,218 --> 01:34:21,130
Un día, una mujer
sabe demasiado,

1116
01:34:22,738 --> 01:34:27,970
demasiado sobre ti, sobre mí,
sobre el Juego, sobre todo.

1117
01:34:29,778 --> 01:34:33,087
Estamos conectados a la galería de máscaras.

1118
01:34:33,697 --> 01:34:40,454
Le pido que me muestre el suyo.
y en la pantalla veo esto.

1119
01:35:30,931 --> 01:35:35,450
El final de la batalla está escrito.
en lo profundo, por Okinawa,

1120
01:35:35,450 --> 01:35:38,810
donde Ōshima,
topógrafo de recuerdos,

1121
01:35:38,810 --> 01:35:41,770
Cementerios submarinos filmados.

1122
01:35:41,770 --> 01:35:44,489
Okinawa era
el sute-ishi de los japoneses,

1123
01:35:44,489 --> 01:35:46,169
su peón de sacrificio.

1124
01:35:46,169 --> 01:35:49,769
Si el precio fuera lo suficientemente alto,
Estados Unidos

1125
01:35:49,769 --> 01:35:51,689
se abstendría de invadir

1126
01:35:51,689 --> 01:35:53,288
La isla principal de Japón

1127
01:35:53,288 --> 01:35:55,208
y se podría hacer la paz.

1128
01:35:55,208 --> 01:35:57,848
La realidad fue,
hizo el caso

1129
01:35:57,848 --> 01:36:00,448
para la bomba atómica.

1130
01:36:00,448 --> 01:36:04,127
Sin la resistencia de Okinawa,
Hiroshima no lo habría sido,

1131
01:36:04,127 --> 01:36:07,087
y el siglo hubiera sido diferente.

1132
01:36:07,087 --> 01:36:09,367
Lo que significa que en todos los aspectos,

1133
01:36:09,367 --> 01:36:12,526
Nuestras vidas fueron modeladas por los acontecimientos.

1134
01:36:12,526 --> 01:36:13,806
que tuvo lugar en aquella pequeña isla,
entre el momento

1135
01:36:13,806 --> 01:36:15,206
cuando Kinjo mató a su familia,

1136
01:36:15,206 --> 01:36:19,120
y el general Ushijima
automuerte.

1137
01:36:28,605 --> 01:36:30,283
Ahora Laura vio

1138
01:36:30,283 --> 01:36:32,443
El Juego no pudo cambiar la historia.

1139
01:36:32,443 --> 01:36:35,243
Lo repetiría, en bucle,

1140
01:36:35,243 --> 01:36:38,603
con una obstinación respetablemente inútil.

1141
01:36:38,603 --> 01:36:40,963
Almacenar el pasado para no revivirlo

1142
01:36:40,963 --> 01:36:43,397
Era puro siglo XX.

1143
01:36:47,642 --> 01:36:51,362
Ella estaba separada ahora,
como si hubiera llegado a un límite;

1144
01:36:51,362 --> 01:36:56,072
El Juego ya no era suyo,
ni tampoco la Historia.

1145
01:36:57,961 --> 01:37:01,481
sabia que ella hablaba
con Máscaras por la noche.

1146
01:37:01,481 --> 01:37:03,241
Le pregunté qué quería,
ella respondió:

1147
01:37:03,241 --> 01:37:05,881
Nivel cinco, por supuesto,
en un tono que te hizo pensar

1148
01:37:05,881 --> 01:37:10,240
se curó, como por ella
la guerra había terminado.

1149
01:37:10,240 --> 01:37:12,709
Naturalmente, me equivoqué.

1150
01:37:18,079 --> 01:37:22,559
Anoche: diálogo divertido
con una máscara.

1151
01:37:22,559 --> 01:37:25,358
Una máscara de búho Harfang,
así que escuché.

1152
01:37:25,358 --> 01:37:28,358
Teniendo algunos conocimientos sobre Harfang,

1153
01:37:28,358 --> 01:37:30,747
en nuestros días,
muestra algo de cultura.

1154
01:37:32,158 --> 01:37:34,797
Decepcionante, como siempre.

1155
01:37:34,797 --> 01:37:36,838
Cuando fue a una cita

1156
01:37:36,838 --> 01:37:38,757
Realmente lo entendí:

1157
01:37:38,757 --> 01:37:41,156
"Piensa en todo el tiempo que hemos ahorrado

1158
01:37:41,156 --> 01:37:43,915
en sólo cinco minutos:

1159
01:37:43,915 --> 01:37:48,276
Seis meses de pasión,
dos años de celos,

1160
01:37:48,276 --> 01:37:53,906
cuatro años de infidelidad,
ocho de malentendidos,

1161
01:37:55,915 --> 01:37:58,395
reconciliación una primavera,

1162
01:37:58,395 --> 01:38:02,115
un verano de lucha,
un otoño de ruptura,

1163
01:38:02,115 --> 01:38:05,914
un invierno de desesperación,
simplemente resuélvelo.

1164
01:38:05,914 --> 01:38:09,987
Adios y gracias
por el tiempo ahorrado".

1165
01:38:10,074 --> 01:38:12,428
No encontró nada que decir.

1166
01:38:14,873 --> 01:38:20,106
¿Y tú?
¿Te lo agradezco?

1167
01:38:24,752 --> 01:38:27,792
La lista que le di, para brillar,

1168
01:38:27,792 --> 01:38:31,067
¿El tiempo nos lo tenía reservado?

1169
01:38:37,951 --> 01:38:41,499
Me veo, dentro de diez años,
sin ti,

1170
01:38:42,670 --> 01:38:47,186
leyendo en el periódico que has muerto,

1171
01:38:48,271 --> 01:38:54,378
una sensación de algo ya visto,
ya perdido,

1172
01:38:58,269 --> 01:39:02,307
el eco lejano de algo
no lo sé,

1173
01:39:03,187 --> 01:39:07,146
tu ausencia ahora
que no hubiera sabido,

1174
01:39:07,988 --> 01:39:11,423
pero hubiera sentido dentro de mí,

1175
01:39:12,027 --> 01:39:16,816
como si mi programador lo hubiera previsto todo,

1176
01:39:17,387 --> 01:39:21,095
qué pasó, qué
podría haber sucedido.

1177
01:39:24,985 --> 01:39:27,225
Como cuando buscas una palabra

1178
01:39:27,225 --> 01:39:30,058
eso se te escapa.

1179
01:39:31,465 --> 01:39:34,218
"Lo tenía en la punta de la lengua".

1180
01:39:36,865 --> 01:39:41,574
Tendría tu muerte
en la punta de mi memoria,

1181
01:39:45,505 --> 01:39:47,858
Habría pensado:

1182
01:39:48,423 --> 01:39:51,062
"Hubo un tiempo en que..."

1183
01:39:54,943 --> 01:39:58,743
Pero luego hubo otro momento,
el tiempo de mi lista,

1184
01:39:58,743 --> 01:40:01,302
de los celos al engaño,

1185
01:40:01,302 --> 01:40:04,738
y ese tiempo silenciaría nuestro tiempo,

1186
01:40:06,661 --> 01:40:10,257
silenciar el eco de nuestra vida.

1187
01:40:12,581 --> 01:40:17,131
todo hubiera sido
como a través de una pared,

1188
01:40:19,019 --> 01:40:21,738
apenas se oye...

1189
01:40:22,179 --> 01:40:26,218
Como cuando los rescatistas buscan
a través de un muro de escombros,

1190
01:40:27,459 --> 01:40:30,212
siempre llegan demasiado tarde.

1191
01:40:34,458 --> 01:40:39,133
¿Y tú?
¿Qué hubieras guardado?

1192
01:40:42,177 --> 01:40:45,886
Un día mi imagen
comenzar a desdibujarse,

1193
01:40:47,617 --> 01:40:52,053
te darías cuenta de los restos
de palabras,

1194
01:40:53,496 --> 01:40:55,896
restos de vida
llenando tu memoria,

1195
01:40:55,896 --> 01:41:01,811
estaban desenfocándose.

1196
01:41:08,295 --> 01:41:11,331
¿Debo agradecerte también?

1197
01:41:16,814 --> 01:41:19,646
¿Gracias por este regalo?

1198
01:41:23,693 --> 01:41:27,894
Una vida en la que
no hubo suficiente tiempo

1199
01:41:27,894 --> 01:41:34,365
para que se cuele algo mediocre,
ni mentiras ni crueldad.

1200
01:41:35,372 --> 01:41:38,730
Tan rápido que los gremlins ordinarios,

1201
01:41:38,730 --> 01:41:41,611
que se cuelan en la vida cotidiana,

1202
01:41:41,611 --> 01:41:44,364
No he tenido la oportunidad de llegar hasta nosotros.

1203
01:41:45,651 --> 01:41:50,440
Se encontraron con una puerta cerrada:

1204
01:41:54,570 --> 01:41:56,878
"Cerrado por muerte".

1205
01:41:57,049 --> 01:41:59,449
Muy molesto para ellos.

1206
01:41:59,449 --> 01:42:01,968
Nada para ellos en el testamento.

1207
01:42:01,968 --> 01:42:05,089
Una vida, un cuerpo, intacto,

1208
01:42:05,089 --> 01:42:09,719
en el que nunca vi
los primeros signos

1209
01:42:11,328 --> 01:42:13,444
de desamor,

1210
01:42:16,887 --> 01:42:19,162
abandonar

1211
01:42:19,367 --> 01:42:21,722
o renuncia.

1212
01:42:26,726 --> 01:42:32,127
Un auténtico cuento de hadas, uno de ellos.
se queda dormido

1213
01:42:32,127 --> 01:42:34,401
y nunca cambia.

1214
01:42:35,045 --> 01:42:38,083
No hay mayor regalo.

1215
01:42:40,326 --> 01:42:42,476
¿Te lo agradezco?

1216
01:42:44,644 --> 01:42:46,555
Te lo agradezco.

1217
01:42:47,363 --> 01:42:49,194
Gracias.

1218
01:42:49,603 --> 01:42:51,559
Gracias.

1219
01:43:00,403 --> 01:43:02,711
Nunca volví a ver a Laura.

1220
01:43:02,962 --> 01:43:05,601
El taller parecía sin cambios,

1221
01:43:05,601 --> 01:43:07,122
las máquinas estaban encendidas,

1222
01:43:07,122 --> 01:43:08,962
como si ella acabara de
salió.

1223
01:43:08,962 --> 01:43:12,920
Nuestro fiel gato salvapantallas
vigilaba.

1224
01:43:12,920 --> 01:43:16,801
y la página de correo de OWL
estaba abierto.

1225
01:43:16,801 --> 01:43:19,554
Sin pensarlo, escribí su nombre.

1226
01:43:25,920 --> 01:43:28,957
Él tampoco lo sabía.


